雪中洞山黄蘗二禅师相访

江南气暖冬未回,北风吹雪真快哉。
雪中访我二大士,试问此雪从何来。
君不见六月赤日起冰雹,又不见腊月幽谷寒花开。
纷然变化一弹指,不妨明镜无纤埃。

译文

收起展开
江南一带气候温暖,冬日迟迟没有显露寒意,忽然北风吹落漫天大雪,实在是令人畅快的事。
大雪之中两位高僧专程前来拜访我,我笑着向他们询问,眼前这场雪究竟是从哪里来的。
你难道没见过六月酷暑天里会突兀降下冰雹,又没见过腊月深幽的山谷里寒花悄然绽放吗?
世间万物纷繁的变幻都只在弹指一瞬,完全不妨碍人的心性像明镜一般,不沾染半分尘埃。

注释

收起展开
  • 二大士对洞山、黄蘗两位禅师的尊称,“大士”是佛教对德行高深僧人的敬称。
  • 一弹指佛教术语,古印度传说二十念为一瞬,二十瞬为一弹指,用来比喻极其短暂的时间。
  • 明镜此处化用佛教“心性本净,如明镜无染”的经典譬喻,指代人不受外界纷扰的清净本心。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏雪诗专注描摹雪景形态的俗套,将日常景致与禅思义理自然融合,毫无生硬说教的痕迹。

开篇先点出江南地暖、飞雪难得的畅快氛围,紧接着引出两位高僧冒雪来访的雅事,顺势以“雪从何来”的设问完成从写景到探理的过渡,构思极为巧妙。

诗人以六月降雹、腊月花开两个违背日常认知的极端自然现象作比,点明世间所有看似突兀的纷纭变幻,本质上都不过是转瞬即逝的虚妄,最终落脚到本心不受外境牵动的禅家核心义理,尽显苏辙晚年通透圆融的精神境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于苏辙晚年闲居时期,此时他历经党争倾轧、仕途起落,早已褪去早年的仕进锋芒,常年与禅门高僧交游论道,对佛理有极深的体悟。

某次江南天降罕见大雪,洞山、黄蘗两位禅师特意冒雪前来造访,二人围坐论道,苏辙有感于这场充满禅意的相逢,便写下这首融雪景、人情、义理于一体的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: