送杨腾山人

胸中万卷书,不如一囊钱。
不见杨夫子,岁晚走道边。
夜归空床卧,两手摩涌泉。
窗前雪花落,真火中自然。
涣然发微润,飞上昆仑颠。
霏霏雨甘露,稍稍流丹田。
闭目内自视,色如黄金妍。
至阳不独凝,当与纯阴坚。
一穷百不遂,此事终无缘。
君看抱朴子,共推古神仙。
无钱买丹砂,遗恨盈尘编。
归去守茅屋,道成要有年。

译文

收起展开
纵然胸中藏有万卷诗书,世俗价值里也比不上一口袋铜钱。
许久没见到您杨老夫子,岁末天寒还在路边奔波行路。
深夜归来在空床上安卧,双手按摩足底涌泉穴导引气血。
窗前雪花簌簌飘落,体内的真火在静定之中自然生发。
气血涣然化开生出细微润泽之感,径直向上飞升到昆仑头顶。
像绵绵细雨般降下甘露,缓缓流淌渗入下丹田之中。
闭合双目向内观照自身,内景呈现出黄金般灿烂的色泽。
至阳的真气不能独自凝炼,需要和纯阴之气交融才能坚固。
一旦陷入穷困万事都难顺遂,想要精进修道往往也因此无缘。
您看晋代的抱朴子葛洪,历来被众人推崇为古代的神仙。
当初他也穷困到没钱买炼丹的丹砂,这份遗憾写满了传世典籍。
您此番归去守着简陋的茅屋,修道功成自然需要足够的岁月积淀。

注释

收起展开
  • 山人古代对隐居修道之士的尊称。
  • 涌泉人体足底的重要穴位,是道家导引养生常用的按摩部位。
  • 昆仑颠道家内丹术语,指代人的头顶百会穴位置。
  • 丹田道家内丹修炼的核心部位,通常指人脐下的下丹田。
  • 抱朴子东晋著名道教学者葛洪的号,这里代指葛洪本人,他著有道家经典《抱朴子》。
  • 尘编指世间流传的典籍书卷。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗的离愁窠臼,通篇以道家内丹修炼的核心概念串联,充满理趣与玄思。开篇直接点出世俗社会“万卷书不如一囊钱”的荒诞现实,精准刻画出杨腾山人穷困守道的特殊身份,没有半句俗套的寒暄,直入主题。

中间八句完整铺陈了内丹修炼从导引到真火生发、气血循环、内景光明的完整过程,可见宋代士大夫对道家养生文化的熟悉程度,也侧面烘托出杨腾山人深厚的修道功底。最后以葛洪穷困无钱买丹砂的典故作结,既宽慰友人不必为眼下的贫寒介怀,也点明了修道是长期坚守、水到渠成的事业,寄寓了诗人自己晚年看破穷通、安守素志的人生态度。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年闲居颍昌时期的作品,当时苏辙政坛失意,退居田园多年,常与各类方外隐士往来交游。

杨腾是当时以修道为志业的布衣士人,一生穷困潦倒,却始终笃志道家养生之学,他即将辞行返乡时,苏辙写下这首送别诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: