次韵毛君上书求归未报

白发忧民带减围,频闻慷慨赋将归。
近传道士连三咽,久悟禅门第一机。
夜永庵中诗自得,日高门外客来稀。
此心素定谁能劝,祗有丁宁诏莫违。

译文

收起展开
满头白发为民生忧虑日渐消瘦,腰带都宽松了不少,屡次听闻你慷慨歌咏将要归乡的篇章。
近来听闻有道行的道士修习接连吞咽津液的养生法门,也早已参悟了禅门最核心的顿悟要义。
漫长的深夜里在庵中闲坐自然生出诗兴,太阳升得很高了,门外前来拜访的客人也十分稀少。
我归隐的心意向来坚定,谁都难以劝止,唯有反复叮嘱自己不能违背君主的诏令。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的常见形式,严格依照所酬和原作的韵脚次序来创作作品。
  • 带减围典出《梁书·沈约传》,指人因消瘦而腰带日渐宽松,此处形容为国事忧劳而身体衰弱。
  • 赋将归歌咏类似陶渊明《归去来兮辞》这类表达归隐之志的作品,此处指毛君作诗抒发归乡愿望。
  • 三咽道家的传统吐纳养生功法,指吞咽津液的修行方式,是道家养生的入门技法。
  • 禅门第一机佛教禅宗教义中最核心、最根本的顿悟要义。
  • 夜永指漫长的深夜。
  • 丁宁同“叮咛”,此处指自我反复告诫。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了苏辙诗作平和冲淡、理趣盎然的典型风格,通篇将仕宦忧劳、佛道修养与归隐之志融为一体,毫无生硬堆砌的痕迹。

首联用沈约“带减围”的典故点出二人同为国事忧劳、身心俱疲的共通状态,顺势承接友人屡次表达的归隐心愿,共情意味十分浓厚。颔联引入佛道两家的修行典故,既贴合北宋士大夫普遍出入佛老的时代风气,也暗合二人在朝为官之余修习心性的日常状态,为后文表达心志做足了铺垫。颈联描摹出一幅清幽闲淡的庵中闲居图景,夜中得诗、日高客稀的场景,正是二人所向往的脱离官场纷扰的理想生活。尾联收束到核心情志,直言归隐之心早已笃定,却也明确表达了恪守臣道、不违君命的立场,将宋代士大夫“志在山林而心向魏阙”的矛盾又统一的心境刻画得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐三年(公元1088年),当时苏辙在汴京朝中担任起居郎、中书舍人,身处新旧党争的漩涡中心,身心俱疲。

诗题中的“毛君”指毛维瞻,他当时向朝廷上书请求辞官归乡,却迟迟没有得到批复,苏辙便依照友人原作的韵脚创作了这首次韵诗,既表达对友人归乡之志的理解,也抒发了自己身为朝中士大夫的矛盾心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: