次韵孔平仲著作见寄四首 其一

昔在京城南,成均对茅屋。
清晨屣履过,不顾车击毂。
时有江南生,能使多士服。
同侪畏锋锐,兄弟更驰逐。
文成剧翻水,赋罢有余烛。
连收颔底髭,未耗髀中肉。
飞腾困中路,黾勉啄场粟。
归来九江上,家有十亩竹。
一官粗包裹,万卷中自足。
还如白司马,日听杜鹃哭。
我来万里外,命与江波触。
罪重惭故人,囊空仰微禄。
已为达士笑,尚谓愚者福。
米盐日草草,奔走常碌碌。
尺书慰贫病,佳句烂珪玉。
多难畏人知,胡为强题目。
徂年慕桑梓,归念寄鸿鹄。
但愿洗余愆,躬耕江一曲。

译文

收起展开
昔日我在京城南部寓居,太学旁正对着你的茅屋。
大清早我拖着鞋子就登门拜访,全然不顾往来车马相撞拥堵。
当时你这位江南才士出现,文才足以让诸多士人叹服。
同辈都畏怕你笔锋的锐利,孔氏兄弟更是竞相驰骋文场。
文章写得快如同翻涌的流水,赋作写完还剩有大半蜡烛。
你接连捋着下巴的胡须构思,安逸度日大腿上的赘肉都未消。
本应飞黄腾达却中途遭遇困厄,只能勤勉为官领取微薄俸禄。
你罢职归来定居九江之畔,家中有十亩翠竹环绕的居所。
当个小官勉强维持生计,坐拥万卷诗书便觉内心充足。
就像当年被贬的白居易,日日听着杜鹃啼血般的哀鸣。
我从万里之外被贬到此地,命运仿佛都和江浪相吞吐。
身负重罪愧对旧日友人,囊中羞涩只能仰仗微薄官俸。
已经被通达之人所讪笑,我却还把这当成愚者的福分。
每日为柴米油盐琐事操劳,往来奔走始终庸碌不得闲。
你寄来短信慰藉我的贫病,佳句璀璨得如同美玉一般。
身处多难之秋生怕旁人知晓,你又何必特意在诗中题写惦念。
岁月流逝我愈发思念故乡,归隐的心意托付给高飞的鸿鹄。
只愿能洗去我余下的过失,在江水边躬耕田园了此余生。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,按照所酬和诗作的原韵、原字顺序来创作新诗。
  • 著作即著作佐郎,是宋代的文职官名,这里是对孔平仲的官职称谓。
  • 成均上古的大学名称,宋代用来代指都城的太学。
  • 屣履拖着鞋子来不及穿好,形容急于出门的急迫状态。
  • 击毂车轴互相碰撞,形容车马众多道路拥堵。
  • 同侪同辈、同辈的友人。
  • 黾勉勤勉努力的样子。
  • 白司马指唐代诗人白居易,他曾被贬为江州司马,江州即今日江西九江一带。
  • 珪玉古代的玉制礼器,这里用来比喻文辞华美珍贵。
  • 徂年流逝的岁月。
  • 桑梓古代家宅旁常栽种桑树和梓树,后世用来代指故乡。
  • 余愆余下的过失、罪过。

赏析

收起展开
这首诗以平实沉厚的笔触串联起二人的交游过往与共同的失意境遇,完全体现了苏辙一贯的散文化写诗风格,没有华丽的辞藻堆砌,全是发自肺腑的真情流露。

诗歌开篇从早年京师交游的快意写起,极赞孔平仲兄弟的惊人才华,随后笔锋一转落到二人仕途相继受挫的现实,把宦海沉浮的无奈描摹得真切动人。后半部分转向自身贬谪的困顿处境,既感念友人千里寄诗的暖意,也直白吐露了自己厌倦官场风波、向往归隐躬耕的人生理想,整体情感层层递进,沉郁而不消沉,是苏辙贬谪时期代表性的酬唱诗作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元丰年间,当时苏辙因受兄长苏轼乌台诗案的牵连,被贬为筠州监盐酒税,地处九江附近,仕途陷入低谷。

孔平仲与苏轼、苏辙兄弟素来交厚,当时也因事贬谪在江西一带,他特意寄诗问候身处困境的苏辙,苏辙便依照原作的韵脚次第酬和,写下这组共四首的酬答作品,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: