阴晴不定简唐觐秘校并敖吴二君五首 其一

积雨春连夏,新晴忽复阴。
江痕涨犹在,梅气润相侵。
蕉纻还须脱,图书渐不禁。
江南旧风俗,愁绝北来心。

译文

收起展开
连绵的雨水从春日一直下到了夏季,天刚放晴没多久忽然又转为阴沉。
江水上涨的痕迹还清晰留在岸畔,梅雨时节的湿润水汽不断四处侵漫。
穿着蕉麻苎麻织就的薄衫尚且闷热难耐,案头的藏书渐渐也耐不住潮气侵蚀。
这是江南一带自古就有的气候风俗,让从北方远道而来的人满心愁闷。

注释

收起展开
  • 秘校即秘书省校书郎,宋代低层文职官职,负责校勘典籍。
  • 江痕江水上涨退去后,在江岸留下的清晰水迹。
  • 梅气江南梅雨季节弥漫在空气里的湿润水汽。
  • 蕉纻用芭蕉纤维和苎麻织成的粗布,所制衣衫质地轻薄透气,是江南暑日常用的衣物。
  • 愁绝愁闷到了极点。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺写江南梅雨季的物候特征,句句扣住“阴晴不定”的诗题,没有刻意雕琢的辞藻,却处处可见日常观察的细腻。

前两联从跨季的久雨、江岸的水痕、弥漫的潮气层层铺染,将江南梅雨季湿闷缠绵的体感写得真切可触,后两联从自身衣着、藏书受潮的生活化细节落笔,自然引出北人不适江南水土的羁旅之愁,情感平淡却沉挚,完全符合苏辙诗作冲和淡泊的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰年间,当时苏辙因反对王安石变法被贬谪到江南任职,长期旅居江南的他对当地梅雨季节连绵湿闷的气候深有感触。

这是寄赠友人的诗作,题中的唐觐是时任秘书省校书郎的友人,同时寄给敖、吴两位同游的友人,以阴晴不定的梅雨季候起兴,抒发北人南居的羁旅不适。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: