送唐觐

溪上幽居少四邻,西家幸有著书人。
经年食菜谁怜瘦,终日题诗自不贫。
身在江湖钓竿地,心驰兰会战车尘。
此行便有飞腾处,笑杀年来老病身。

译文

收起展开
溪边僻静的居所少有四邻相伴,所幸西边的邻居就是你这位潜心著述的友人。
常年以蔬食为食,没人怜惜你身形清瘦,整日里题诗作文,精神世界自然富足丰盈。
你如今虽暂处江湖之畔持竿垂钓的闲散之地,心魂却早已飞驰到兰会前线的战车尘沙之中。
这一去你定然会有青云直上的大好前程,反观我近年衰老多病的身躯,不由得自笑自嘲。

注释

收起展开
  • 幽居僻静的居所,也指闲居隐居的生活状态。
  • 著书人潜心读书著述的人,这里指友人唐觐。
  • 经年常年,多年。
  • 兰会指北宋西北边境兰州一带与边地战事、会盟相关的区域,代指抗敌前线。
  • 飞腾处指仕途上升、得以施展抱负的大好机遇。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,开篇先从二人比邻而居的日常交谊写起,平实亲切,毫无疏离感。

颔联精准刻画了友人安贫乐道的品格,不执着于物质的丰足,始终以精神追求为核心,人物形象鲜活饱满。颈联笔锋一转,点出友人虽身处闲散之地,却始终心系边国安危的高远志向,格局瞬间打开。尾联将对友人前程的热切期许,和自身老病废退的处境形成鲜明对照,既有对友人的真挚祝福,也暗含了诗人自己壮志未酬的深沉感慨,情感沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期苏辙退居颍昌(今河南许昌)期间。

当时苏辙因朝堂党争失意,赋闲在乡,与比邻而居的士人唐觐交谊深厚,得知唐觐即将奔赴西北边地谋求功业,便写下这首送别诗赠别友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: