以蜜酒送柳真公

床头酿酒一年余,气味全非卓氏垆。
送与幽人试尝看,不应知是百花须。

译文

收起展开
我在床头边酿制的蜜酒已经存放了一年有余,风味完全不同于卓文君当垆售卖的传统名酒。
如今把它送给隐居的您试着品尝一番,您恐怕未必能猜到这酒是用百花蜜酿造而成的吧。

注释

收起展开
  • 卓氏垆指汉代卓文君与司马相如当垆卖酒的酒肆,后世常用来代指传世公认的经典名酒。
  • 幽人隐居不仕的士人,这里特指收赠蜜酒的友人柳真公。
  • 百花须代指蜂蜜,因蜜蜂采集百花花蕊的汁液酿蜜,蜜酒以蜂蜜为核心原料,故以此戏称。

赏析

收起展开
这首小诗是苏辙晚年闲居时期的代表性日常小品,整体风格冲淡质朴,全无刻意雕琢的痕迹,完全贴合他晚年诗风平和沉淡的特征。

开篇先点出蜜酒的酿制时长,又用流传千年的卓氏垆名酒做参照,先扬一笔凸显自家蜜酒风味的独特性,后半句语带俏皮,把赠酒的寻常雅事写得鲜活灵动,字里行间满是脱离官场桎梏之后的松弛闲适,也暗含着二人无需多言的知己交情,于平淡字句中见出生活的真趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁年间,当时苏辙受新旧党争牵连,辞官退居颍昌府,彻底远离了官场的纷争倾轧。

柳真公是苏辙在颍昌结识的隐逸友人,二人志趣相投常有往来,这首小诗就是苏辙将自家亲手酿制的蜜酒送给柳真公时,附在酒上的寄赠作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: