次韵柳见答

桂酒无人寄豫章,羁愁牢落遣谁当。
烹煎崖蜜真牵强,惭愧山蜂久蓄藏。
江上鲙鲈橙正熟,山头吹帽菊初香。
漂流异日具陈迹,笑说过从想未忘。

译文

收起展开
醇香的桂酒没有人从豫章寄来,我满心羁旅愁绪、孤寂寥落,不知该向谁排遣。
我如今勉强烹煮食用崖间野蜜,实在惭愧辜负了山蜂长久贮藏的辛劳。
江上正是鲈鱼肥美、香橙成熟的时节,山头登高之时凉风吹落帽檐,野菊刚透出清香气。
如今辗转漂流的种种经历日后都会成为过往陈迹,到时谈笑说起往日交游的旧事,想来我们谁都不会相忘。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的一种形式,严格按照原作的韵脚、用韵次序来创作和诗。
  • 豫章古代郡名,治所在今江西南昌一带,此处代指友人所居的江西地域。
  • 羁愁羁旅漂泊产生的愁思。
  • 牢落孤寂寥落、心绪空落的样子。
  • 崖蜜山崖间野蜂酿造的蜂蜜,也叫石蜜,古代被视为山野间的珍贵食材。
  • 吹帽化用东晋名士孟嘉重阳登高被风吹落帽子的典故,代指秋日登高的雅事。
  • 过从友人之间往来交游的旧事。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了苏辙晚年诗作冲淡平和的艺术风格,没有激烈的情绪宣泄,全以日常琐事与平和意趣动人。

首联从寄酒无人的细节切入,点出独处乡野的寥落心境,没有刻意雕琢愁绪,却将无人共语的孤寂感自然带出。颔联从烹食野蜜的日常小事生发谐趣,以拟人化的视角体谅山蜂藏蜜的辛劳,于细微处见出诗人退居后贴近自然的柔软心态。颈联连用两个古典雅事,将秋日乡居的鲜活风物铺陈开来,橙熟菊香、鲈肥酒美的画面清朗明丽,尽显脱离朝堂束缚后的悠然意态。尾联收束到对旧友情谊的期许,将过往的漂泊经历都看淡为日后可供笑谈的陈迹,语淡情深,尽显苏辙历经宦海沉浮之后的从容旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏辙晚年作品集《栾城后集》,是他闲居颍川时期的酬答作品。当时苏辙已经从朝堂退隐多年,远离新旧党争的政治漩涡,终日以读书、会友、游赏山水为事。

友人柳某先赠诗给苏辙倾诉近况,苏辙便依照原诗的用韵次序创作了这首和诗,回应友人的心意,也抒发自己当下的生活心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: