王度支陶挽词二首 其一

风迹殊不昧,声名岂偶然。
长途催騄骥,爽气激鹰鹯。
薏苡成遗恨,松楸卜远年。
凄凉故吏尽,谁泣鬣封前。

译文

收起展开
他的为政事迹昭然毫不隐晦,美好声名的传扬哪里是偶然得来。
漫长仕途之上如千里马般驰骋奋进,豪爽气概激扬如猛禽般刚健凌厉。
蒙冤被谤留下了难以释怀的遗恨,墓前的松楸早已预示他长眠的久远年岁。
如今凄凉旧景下昔日的属吏都已散尽,还有谁会在他的坟冢之前哀泣凭吊。

注释

收起展开
  • 度支宋代官职名,隶属三司,掌管全国财赋的统计与支调,这里代指曾任此职的逝者王陶。
  • 騄骥古代传说中的千里马,这里用来比喻逝者出众超群的才干。
  • 鹰鹯鹰与鹯都是性情刚猛的飞禽,这里用来形容逝者刚直豪迈的气概。
  • 薏苡典故出自《后汉书·马援传》,马援从交趾归来载回一车薏苡,被人诬陷私载明珠珍宝,后世以此代指蒙冤被谤。
  • 松楸松树与楸树,古代常种植于墓前,后世多用来代指墓地、坟茔。
  • 鬣封指坟冢,古代葬制中堆土为坟,形状类似马颈上的长毛,故称鬣封。

赏析

收起展开
这首挽词章法严整,层层递进,开篇先盛赞逝者的政绩昭然、声名卓著,绝非侥幸得来,立住了对逝者生平的总体公允评价。

次联以千里马、猛禽为喻,生动刻画出逝者在仕途上驰骋奋进、气概刚爽的人格形象,笔力劲健毫无浮饰。第三联用薏苡蒙谤的典故,暗指逝者生前曾遭无端诬陷,留下难以释怀的遗恨,转而叙写其长眠地下的身后归宿,情绪由扬转抑,沉郁之感顿生。末联以旧吏散尽、无人泣墓的凄凉场景收束,将对逝者身后寥落的悼惜之情渲染得沉挚动人,全诗用典贴切,语言质朴厚重,尽显苏辙晚年诗文的老成风格。

创作背景

收起展开
这首挽词收录于苏辙的诗文别集《栾城集》,是北宋元祐年间的作品。

逝者王陶为北宋中期名臣,曾任度支一职,掌管全国财赋调度,与苏氏父子多有交游。王陶去世后,苏辙感念其生平才干与身后寥落的境遇,写下这组挽词寄托追怀悼惜之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: