寄题江涣长官南园茅斋

白发辛勤困小邦,尘劳坐使壮心降。
河阳罢后成南圃,彭泽归来卧北窗。
畦畔草生亲荷锸,床头酒熟自倾缸。
因君遣我添归兴,旧有茅茨濯锦江。

译文

收起展开
白发苍苍仍辛勤操劳困守小邑,俗世劳碌平白让壮年的雄心日渐消磨。
就像潘岳辞掉河阳县令后营建南园,又如陶渊明归隐之后高卧在北窗之下。
田埂边生出野草就亲自扛着农具修整,床头的酒酿熟了便自己舀取倾饮。
看到你的闲适生活让我平添归隐的意兴,我旧日在濯锦江边也有简陋的茅舍。

注释

收起展开
  • 尘劳俗世公务的劳碌烦扰。
  • 河阳此处用西晋潘岳的典故,潘岳曾出任河阳县令,辞官后营建园圃闲居。
  • 彭泽此处用东晋陶渊明的典故,陶渊明曾出任彭泽县令,辞官归隐后高卧北窗,自得其乐。
  • 荷锸扛着铁锹,指亲自参与田间劳作。锸是古代用于掘土的农具。
  • 茅茨茅草盖的屋子,指代简陋的乡野茅舍。
  • 濯锦江即锦江,位于今四川成都一带,是苏辙故乡蜀地的标志性水系。

赏析

收起展开
这首诗通篇以用典见长,几乎句句化用前贤归隐的事迹,毫无堆砌生硬之感,将友人江涣辞官后的园居生活描摹得极具画面感。

诗歌前两句先点出世俗宦游对人壮志的消磨,为后文铺陈归隐之乐做足铺垫,中间两联连用潘岳、陶渊明的知名典故,又承接以亲自劳作、自酌家酿的日常细节,将南园茅斋的闲适意趣写得鲜活可感。

末二句由人及己,从友人的闲居生活生发开去,联想到自己故乡旧有的茅舍,将全诗的归隐之志落到自身,情感真挚自然,尽显苏辙晚年淡泊旷达的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年的酬赠题寄作品,大约作于宋哲宗绍圣年间苏辙政坛失意退居闲地之时。

友人江涣曾出任地方长官,辞官后营建南园茅斋以享闲居之乐,苏辙听闻其园居胜事,便写下这首寄题之作,抒发自己对归隐生活的深切向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: