春雪

温风吹破腊,留雪恼新春。
信逐残梅到,花从半夜匀。
旋消微覆瓦,狂下亦欺人。
压竹时闻落,埋萱久未伸。
山川濛不解,楼观洗成新。
拥褐僧方睡,开门客屡嚬。
爨烟知岁稔,履迹笑吾贫。
畦冻初生韭,泥融正卖薪。
寒鱼争就汕,烛酒颇无巡。
预喜田宜麦,槃餐餠饵频。

译文

收起展开
和暖的春风正要送走残冬,这场迟来的春雪却流连不去,搅扰了刚到的新春。
飞雪仿佛追随着最后几枝残梅而来,像花瓣一般在夜半时分均匀地洒满天地。
雪片一边很快消融,只薄薄覆盖在屋瓦之上,一边又骤然狂舞,仿佛故意要侵凌行人。
积雪压在竹枝上,时不时能听到雪团坠落的声响,萱草被积雪埋住,许久都没法舒展开叶片。
广袤的山川被濛濛雪雾笼罩,辨不清原本的样貌,各处楼台殿观被雪水洗过之后,焕发出全新的样貌。
裹着粗布僧衣的僧人还在酣睡,早起开门的访客却屡屡皱眉,抱怨这雪天出行的不便。
从家家户户升起的炊烟能推知今年定是丰年,雪地上深浅的脚印,倒像是在笑我这般处境贫寒。
冻硬的菜畦里刚长出新生的韭菜,泥土已经开始消融,正是农人售卖柴薪的时节。
耐寒的鱼儿争相游到捕鱼器具边觅食,就着烛光饮酒,也不计较行酒的次数规矩。
我早已暗自欣喜这样的墒情适宜麦子生长,往后餐食里的麦饼米饵也定会常常摆满桌案。

注释

收起展开
  • 破腊残冬将尽,送走腊月寒冬。
  • 萱萱草,一种多年生草本植物,春日萌发。
  • 拥褐裹着粗布短衣,形容衣着简朴。
  • 嚬同“颦”,皱眉的样子,形容人因雪天不便而面露愁容。
  • 爨烟炊烟,爨指烧火做饭。
  • 岁稔年成丰收,稔指谷物成熟。
  • 汕一种用竹木编成的捕鱼器具,这里泛指渔网。
  • 无巡不限制行酒的次数,指饮酒随性不拘礼节。

赏析

收起展开
这首咏春雪的作品跳出了传统咏雪诗多着力描摹雪景形态的窠臼,以诗人的游目所及为线索,从物态写到人情,再延伸到对年成的预判,层次流转自然,毫无板滞之感。

全诗语言质朴平实,完全贴合苏辙晚年闲居诗的风格,没有刻意用典炫技,而是将对乡野民生的关切藏在日常细节的描摹之中,既写出了春雪特有的灵动意趣,也藏着诗人历经宦海沉浮之后,归于平淡的温厚心境。

创作背景

收起展开
这首五言排律收录于苏辙的《栾城集》,是他晚年退居颍川闲居时期的代表作品。

当时苏辙远离朝堂纷争,终日以观览乡野风物、结交田夫野老为乐,这场新春落雪唤起了他对乡居生活的细腻体察,也寄寓了他对民生丰足的真切期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: