次韵王适落日江上二首 其一

寒烟羃清江,渔唱扁舟上。
江转少人家,自此知安往。
维舟倚丛薄,明月独相向。
欲晓醉应醒,还逐轻鸥扬。

译文

收起展开
寒凉的烟霭笼罩着清澄的江水,渔歌从一叶小船上悠悠飘来。
江水转弯之后沿岸住户渐少,从此前路渺渺不知该去往何方。
我把小船系在岸边的草木丛旁,只有一轮明月静静与我相对。
天快亮的时候醉意也该消散,我还要追着轻盈的沙鸥扬帆前行。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种形式,严格遵循原作所用韵脚的先后次序来创作和诗。
  • 羃本意为覆盖,这里形容寒烟笼盖江面的迷蒙状态。
  • 维舟系住小船,将船的缆绳固定在岸边的物体上。
  • 丛薄岸边丛生交错的杂树野草。

赏析

收起展开
这首诗以行舟江上的游踪为线索,顺着时间推移铺展从日暮到拂晓的江景,全程没有浓烈的情绪直抒,却把诗人的心境藏在素净的意象当中。

全诗用字冲淡自然,寒烟清江、渔唱明月、轻鸥等意象依次排布,流动感极强,既写出了江行的清寂幽美,也暗含了诗人贬谪期间不困于前路迷茫、始终从容旷达的情志,深得山水诗的空灵意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰年间,当时苏辙因乌台诗案牵连,贬谪监筠州盐酒税,政务之余常与亲友游赏江畔山水。

诗题中的王适是苏辙的女婿,雅好诗文山水,二人常有同游唱和,这首诗便是苏辙依照王适原作《落日江上》的韵脚次序创作的和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: