次韵王适大水

高安昔到岁方闰,大水初去城如墟。
危谯堕地瓦破裂,长桥断缆船逃逋。
漂浮隙穴乱群蚁,奔走沙砾摧嘉蔬。
里闾破散兵火后,饮食敝陋鱼虾余。
投荒岂复有便地,遇灾祗复伤羸躯。
人言西有蛟蜃穴,闰年每与风雷具。
漫沟溢壑恣游荡,倾崖拔木曾须臾。
鸡豚浪走不复保,老稚裸泣空长吁。
滞留再与兹水会,沦胥未哂斯民愚。
人生所遇偶然耳,得失何用分锱铢。

译文

收起展开
我往年刚到高安的时候正逢闰年,大水刚退去整座城池残破得像废墟。
高耸的谯楼塌落在地瓦片碎裂,长桥的缆绳被冲断,船只四散漂走不见踪影。
洪水涌入缝隙洞穴,把蚁群冲得四散漂浮,水流裹挟着沙砾狂奔,摧毁了所有长势良好的作物。
村落里的住户在兵火之后就已经流离失散,人们的饮食粗劣不堪,剩下的只有吃不完的鱼虾。
被贬谪到荒远之地本就没什么安适的去处,又遭遇这场水灾,只会让本就孱弱的身体更加受损。
人们说城西有蛟龙藏身的洞穴,每逢闰年它就会伴随风雷一同现身。
洪水漫过沟渠填满山谷肆意横行,冲垮崖岸拔起大树不过片刻功夫。
各家的鸡猪被水冲得四散奔逃全都保不住,老人孩童赤着身子在泥水里哭泣,只能徒然长叹。
我滞留此地又一次遭遇这样的水灾,看着百姓相继陷入苦难,实在不忍嘲笑他们的愚钝。
人生所遭遇的一切都不过是偶然罢了,何必为了分毫的得失斤斤计较呢。

注释

收起展开
  • 次韵古代作诗的应答方式之一,指严格依照所和原作的用韵次序、韵脚来创作和诗。
  • 王适字子立,苏辙的女婿,当时寓居高安,与苏辙多有诗文唱和。
  • 危谯高耸的谯楼,指古代城门上修建用于瞭望的高楼。
  • 逃逋本指逃亡,这里指船只因缆绳断裂被洪水冲走,不知所往。
  • 嘉蔬长势丰茂的农作物。
  • 蛟蜃古代传说中潜藏在水里、能兴风作浪引发洪水的神异蛟龙。
  • 沦胥指民众相继陷入苦难、蒙受灾殃。
  • 锱铢古代两种极小的重量单位,六铢为一锱,四锱为一两,这里代指极其细微的得失差别。

赏析

收起展开
这首诗是宋代为数不多的水灾纪实诗作,整体以亲历者的视角铺陈叙事,层次井然,画面感极强。开篇从大水退后的满城废墟写起,依次描摹城楼崩塌、长桥断裂、作物尽毁、民生凋敝的惨状,没有刻意的夸饰,全用白描手法,将洪灾的破坏力直观呈现在读者眼前,字里行间饱含诗人对受灾百姓的深切共情。

诗作后半部分由纪实转入抒情议论,既感叹自己被贬荒蛮之地、又接连遭遇灾患的坎坷际遇,又没有陷入自怨自艾的情绪,最终以通透旷达的哲思消解了对微小得失的执念,非常典型地体现出苏辙平和冲淡、随遇而安的处世风格。全诗兼具文学审美价值与宋代灾荒史料价值,沉实厚重,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋元丰三年(公元1080年),当时苏辙因受乌台诗案牵连,被贬为筠州监盐酒税,谪居在高安已经数年。

王适是苏辙的女婿,当时随侍在苏辙身边,亲眼目睹高安连年水患,便先创作了一首记述水灾惨状的诗作,苏辙依照原诗的韵脚次序写下这首次韵和诗,记录下自己亲历的灾荒场景与切身感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: