次韵知郡贾蕃大夫思归

江城漂泊最多时,邂逅谁令长者期。
得坎浮槎应有命,投林惊鹊且安枝。
何年笑语还留客,终日勤劳数问儿。
铃阁清虚非此比,秋风归兴恐非宜。

译文

收起展开
我在江城辗转漂泊已经许久,谁能料想有幸和您这样的长者不期而遇,定下交游的约期。
人生遭遇坎坷如同乘筏渡海,起落自有天命,就像受惊的喜鹊飞回林间,暂且寻得安稳的枝桠栖息。
不知哪年我们才能欢聚一堂笑语晏晏,留客畅饮,您整日勤于公务之余,还屡次挂念家中的孩儿。
官署之中清净闲适的环境本就十分难得,眼下秋风乍起就贸然萌生归隐的念头,恐怕还不合时宜。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的常见形式,又称步韵,要求严格依照原作的韵脚次序创作,不能随意更换韵字。
  • 知郡宋代对一郡最高行政长官知州的尊称,这里特指诗题中的贾蕃。
  • 浮槎古代传说中往来于海上与天河之间的木筏,这里用来代指人生漂泊不定的宦游行迹。
  • 投林惊鹊化用曹操《短歌行》“乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依”的典故,此处指受惊的喜鹊飞入林间,寻到可以安栖的枝头。
  • 铃阁古代对州郡长官办公、居住的官署的雅称。

赏析

收起展开
这首唱和诗完全没有普通应酬作品的空泛弊病,情感真挚沉实,用典妥帖自然,尽显苏辙诗作一贯的醇厚风格。开篇从自身漂泊江城的经历写起,瞬间拉近与友人的心理距离,精准共情对方宦游多年的倦怠心绪。

中间两联化用典故不着痕迹,将人生的坎坷遭际归于天命,劝慰友人不必为暂时的失意焦虑,不妨在任上暂且安守职位,既贴合地方长官的身份,也暗含诗人自身仕途受挫后平和自适的人生态度。

尾联先肯定官署清虚闲适的环境本就难得,随后委婉劝止友人当下贸然归隐的念头,既完整回应了友人“思归”的创作主题,分寸拿捏得恰到好处,尽显二人相知相惜的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时苏辙因反对王安石变法的激进举措,主动请求外放,出任齐州掌书记一职。

时任齐州知州的贾蕃与苏辙政见相投,私交甚笃,贾蕃久居地方宦场,倦于奔波,写下思归故里的诗作,苏辙便依照原诗的韵脚次序创作了这首次韵和诗,既共情友人的归思,也对其做出委婉劝慰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: