喜王巩承事北归

同罪南迁惊最远,乘流北下喜先归。
谓言一笑秋风后,却顾千山驿路非。
岭外云烟随梦远,江边鱼蟹为人肥。
还家嫁女都无事,卧读诗书尽掩扉。

译文

收起展开
当年我们一同获罪遭贬南迁,我曾惊叹你被贬谪的路途最为遥远,如今你顺着江流向北返程,我由衷为你能率先归来感到欣喜。
你我笑谈相约秋风过后重逢,回望来时漫过千山的驿路,早已和当年的境况全然不同。
当年岭南的茫茫云烟常随旧梦浮现在眼前,如今江边的鲜鱼肥蟹正为归来的人长得丰美。
回到家中办完女儿的婚嫁诸事再无牵挂,关上门窗卧读诗书,尽享自在闲适的生活。

注释

收起展开
  • 承事即承事郎,宋代文散官的低级阶官名,这里是对王巩的官职尊称。
  • 同罪指乌台诗案中,苏辙与王巩都因和苏轼交好受牵连,一同获罪被贬。
  • 驿路古代通行驿车的官道,这里指当年被贬南迁所走的官方驿道。
  • 岭外指五岭以南的两广地区,是王巩当年被贬谪的所在地。

赏析

收起展开
这首诗以“喜”字贯穿全篇,情感真挚沉厚,全无应酬赠诗的浮泛之气。

开篇从二人共同的贬谪经历落笔,既写出了对友人当年远谪受苦的多年惦念,也直白抒发了得知北归的狂喜,悲喜对照极具感染力。中间两联虚实结合,既回望了南迁的艰苦往事,又预想了北归途中的风物之美,冷暖对比间尽显劫后余生的释然。尾联落笔于友人归家之后的闲适日常,没有刻意的拔高称颂,只以最平实的家居场景寄寓对友人平安顺遂的美好祝愿,足见二人共过患难的深挚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐元年(公元1086年),当时旧党重新执政,此前因乌台诗案牵连被贬谪的官员陆续获赦北还。

王巩字定国,是苏轼的至交好友,乌台诗案中他受牵连被贬至偏远的宾州,是同案受罚最重的人之一,作为该案同样遭贬的苏辙,得知王巩获赦北归的消息后,满怀欣喜写下这首赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: