上高息轩起亭二绝 其一

山下清溪溪上市,溪光山色映人烟。
幽亭正在人声里,长与溪山共寂然。

译文

收起展开
山脚下清澈的溪流旁就是市井集市,溪水的波光与山间的翠色交相辉映,衬着往来人家的烟火气息。
这座清幽的小亭恰好坐落在人声喧闹的市井之中,却能长久地与溪水青山一同保有安闲宁静的状态。

注释

收起展开
  • 上高宋代筠州属县,即今江西省宜春市上高县。
  • 息轩起亭当地新建的一座观景亭阁,是本诗的核心吟咏对象。
  • 人烟住户升腾的炊烟,此处代指市井人家的烟火与生活气息。
  • 寂然安闲宁静、不为外物扰动的状态。

赏析

收起展开
这首小诗最鲜明的特色是运用了动静反衬的艺术手法,打破了传统山水诗“避喧求静”的固有思路。

诗人没有将幽亭安置在远离人世的深山绝域,反而特意点出它坐落在市井人声的中心,却依然能和溪山一样保持寂然的内核,暗合了苏门文人所推崇的“境自闹处心自静”的禅理哲思,也正是苏辙晚年谪居时期,不为外界境遇所扰、内心安闲自适的心境的真实投射。全诗语言平实冲淡,没有刻意雕琢的痕迹,在浅白的写景中自然带出理趣,正是苏辙晚年诗作的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),当时苏辙因反对新政被朝廷贬谪,出任筠州监酒,谪居在赣西一带。

上高是筠州下辖的属县,当地官民新修了名为息轩起亭的观景建筑,苏辙游览之后心有所感,写下了两首七言绝句,本诗是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: