九月十一日书事
东墙瘦菊早开花，九日金钿已自嘉。
黍麦候迟初响罋，米盐法细未还家。
泼醅昨夜惊泉涌，洗盏今晨听妇夸。
归采茱萸重一醉，不须怪问日时差。
黍麦候迟初响罋，米盐法细未还家。
泼醅昨夜惊泉涌，洗盏今晨听妇夸。
归采茱萸重一醉，不须怪问日时差。
东墙下清瘦的菊花早早绽放，重阳节那天金黄的菊瓣就已十分佳美。
黍麦的节候偏晚，舂米的陶瓮刚刚开始发出声响，处理米盐等细碎公务的律法繁琐，我至今还没能归家。
昨夜新酿的美酒忽然像泉水一样涌溢而出，今早我洗净酒盏，听妻子在一旁夸赞这新酒的风味。
等归家之后采来茱萸再痛饮一醉，也不必奇怪我错过了重阳正日的时辰。