和王适寒夜读书

久从市井役,百事废不理。
感君读书篇,惜此寒夜晷。
殷勤附灯烛,黾勉就图史。
逡巡揖虞夏,汗漫驰刘李。
斯文家旧物,早岁夙从事。
一从慕膻腥,中弃如敝屣。
今夕亦何夕,忽如旧游至。
终篇再三叹,推枕不成寐。
人生无百年,所欲知有几。
悬知未必得,奔走若趋市。
微言寄翰墨,开卷入心耳。
胡为弃不收,所逐在难觊。

译文

收起展开
长久以来为世俗杂务奔波劳碌,诸多事务都荒废下来无心打理。
读到你所作的寒夜读书诗篇,深深惋惜这寒夜里宝贵的光阴。
满怀热忱凑近灯烛,勤勉地研读典籍史书。
从容拜读虞夏上古的圣贤遗文,纵览刘汉李唐的兴衰往事。
诗书文脉本就是我家世代相传的旧物,我早年就早已潜心钻研。
自从后来贪恋世俗的功名利禄,便把典籍像破鞋一样中途丢弃。
今夜是何等特别的夜晚,旧日读书的乐趣忽然重又回到身边。
读完你的诗篇我再三叹息,推开枕席久久无法入眠。
人生在世不过短短百年,真正能求得的东西又有多少。
明明知道很多东西未必能得到,却还是像赶集一样四处奔走追逐。
先贤精微的言论都寄托在笔墨之间,翻开书卷便能直入内心触动心神。
为什么要将这样的珍宝弃置不顾,反倒去追逐那些难以企及的虚妄之物呢。

注释

收起展开
  • 王适字子立,北宋士人,是苏辙的女婿,与苏辙多有诗文往来。
  • 寒夜晷寒夜的光阴,晷本指日影,这里代指时间。
  • 黾勉勤勉努力的样子。
  • 逡巡从容舒缓的样子。
  • 汗漫漫无边际、纵情驰骋的样子。
  • 慕膻腥这里比喻贪恋世俗的功名利禄,膻腥原指肉食的气味,代指世俗人追逐的利益。
  • 敝屣破旧的鞋子,比喻毫无价值的东西。
  • 悬知预先就知道,明明知晓。
  • 难觊难以企及、难以得到,觊是觊觎、企求的意思。

赏析

收起展开
这首五言古体诗完全以真情实感驱动,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,是苏辙诗作中极具个人性情的代表作。

全诗采用今昔对照的叙事结构,先写自己早年荒废家学的遗憾,再写读到友人诗作后旧趣复萌的触动,最后引申出对世俗逐利行为的反思,层层递进,情理交融。

诗作最动人的地方在于毫无伪饰的自我剖白,诗人没有故作清高标榜自己不慕名利,而是坦诚自己也曾为了功名利禄奔波,荒废了最珍贵的家学文脉,这种发自肺腑的忏悔式书写,让整首诗的劝诫主旨拥有了极强的感染力,最终落脚于对读书治学价值的重新确认,平淡语中藏着极深的人生况味。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰年间,收录于苏辙的《栾城集》,是苏辙写给自己的女婿王适的和诗。

当时苏辙因反对王安石变法仕途受挫,多年辗转于州县卑职,为俗务缠身,早已荒废了早年的治学时光,收到王适寄来的寒夜读书诗作后,他触景生情,写下这首反思人生选择的和作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: