病中贾大夫相访因游中宫僧舍二首 其一

江城寒气入肌肤,得告归来强自扶。
五马独能寻杜老,一床深愧致文殊。
体虚正觉身如幻,谈剧能令病自无。
明日出门还扰扰,年来真畏酒家垆。

译文

收起展开
江城的寒气侵入肌肤肌理,我因病告假归来后勉强撑持病躯。
身为州守的贾大夫特意前来寻访我这谪居之人,我深愧没能备好床榻以贵客之礼接待您。
病中体虚恍惚只觉身形如在幻境,畅快尽兴的畅谈竟让周身病痛不知不觉消散。
明天出门又要面对纷纷扰扰的俗事,近年我实在怕经过喧闹应酬的酒馆垆边。

注释

收起展开
  • 贾大夫指当时担任知州的贾姓官员,大夫是宋代对士大夫阶层的通用尊称。
  • 得告指古代官员获准休假、告假养病。
  • 五马汉代制度州郡太守出行配五匹马驾车,后世便以“五马”作为州守、知州的代称。
  • 杜老此处以流落巴蜀时受地方官关照的杜甫自比,暗合自己贬居失意的处境。
  • 文殊即文殊菩萨,此处化用维摩诘设床接待文殊菩萨的佛典故事,指代接待贵客的礼遇。
  • 谈剧指畅快尽兴的畅谈,也作“剧谈”。
  • 酒家垆指酒馆里安放酒瓮的土台子,后世常用来代指酒馆、酒肆。

赏析

收起展开
这首诗以质朴平实的笔触记录了病中遇故友的真切心境,情感流转自然毫无雕琢之感,完全贴合苏辙诗作一贯的冲淡平和风格。开篇先点出自身病弱的状态,寒气侵身、勉强扶躯,将病中的倦怠无力感写得十分真切。

颔联两处典故化用妥帖自然,既点出贾大夫身份尊贵却不避嫌来访的盛情,又自谦待客礼数不周,暗合二人同游僧舍的禅意背景,佛典典故的融入毫无生硬堆砌的痕迹。颈联将生理上的病弱感与精神上的畅谈之乐形成鲜明对照,友人的到访与知己对谈直接消解了周身病痛,足见二人交情深厚、精神共鸣极强。尾联笔锋轻轻一转,回归对世俗纷扰的厌弃,暗合诗人当时贬居期间看淡无谓世俗应酬的心境,余味悠长,没有半句激烈牢骚却尽显疏离俗务的恬淡态度。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰年间,当时苏辙因反对王安石变法的部分举措,被贬谪到江淮一带的江城担任闲职,仕途失意且体弱多病。

时任知州的贾大夫素来与苏辙交好,得知他染病在身,特意抽暇登门探访,二人结伴同游当地的中宫僧舍,苏辙感念友人不以身份落差为意的盛情,便写下这组诗作记录当下心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: