和王适炙背读书

少年读书处,寒夜冷无火。
老来百事慵,炙背但空坐。
眼昏愁细书,把卷惟恐卧。
寒衣补故褐,家酿熟新糯。
微微窗影斜,暧暧云阴过。
昏然偶成寐,鼻息已无奈。
儿童更笑呼,书册正前堕。
衰懒今自由,不复问冬课。

译文

收起展开
年少时读书的地方,寒夜里清冷没有炉火取暖。
到老来百事都懒得操劳,只能晒着背闲坐度日。
眼睛昏花发愁看细小的字,捧着书卷只怕打瞌睡。
御寒的衣服是缝补过的旧粗布衣裳,家酿的新糯米酒已经酿成。
淡淡的窗影被日光映得斜斜的,昏柔的云影缓缓从天上移过。
昏沉之间不知不觉睡着了,鼻息沉沉已经没法克制。
旁边的孩童嬉笑呼喊,才发现书册正从面前掉落到地上。
如今衰老疏懒反倒自在随性,再也不用像年少时那样督促冬日课业。

注释

收起展开
  • 王适苏辙的友人,与苏辙多有诗文往来,生平志趣相投。
  • 炙背晒背,指冬日里靠晒太阳取暖,是古代贫寒文人冬日常见的取暖方式。
  • 故褐旧的粗布衣服,褐是古代底层民众所穿的粗麻织物,这里代指简朴的旧衣。
  • 家酿家中自行酿制的酒,多指农家自酿的米酒。
  • 冬课冬日里督促修习的课业,特指旧时读书人冬日苦读的功课。

赏析

收起展开
这首诗以质朴白描的手法,将年少苦读与老来闲居的两种状态做了自然对照,全无刻意雕琢的痕迹,充满了鲜活的生活气息。

诗人没有刻意抒发老之将至的悲叹,反而在慵懒闲散的日常里透出历经世事后的通透与释然,晒背、温酒、倦卧、孩童笑呼的细节生动传神,把晚年乡居的松弛感写得跃然纸上,尽显宋人将日常琐事诗化的独特审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年闲居颍川时期的作品,属于和答友人王适的咏怀诗作。

当时苏辙已经辞官退隐多年,远离朝堂纷争,在平淡的乡居生活中回望自己一生苦读的经历,对比当下闲散自在的状态,写下了这首充满烟火气的闲适诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: