除夜

老去不自觉,岁除空一惊。
深知无得丧,久已罢经营。
黄卷讥前失,清樽借后生。
何年遂疏懒,伏腊任躬耕。

译文

收起展开
年华老去自己未曾察觉,到了除夕岁末陡然生出一丝惊慨。
我早已深知世事没有绝对的得失之分,很久以来就不再为功名利禄奔走谋划。
对着泛黄的古籍反省过往的种种过失,手持清酒与后辈闲话消磨闲散时光。
什么时候才能顺遂我疏懒的本心,任凭岁时节庆都亲自耕作田园度日。

注释

收起展开
  • 岁除年终,除夕,旧年将尽的最后一天。
  • 经营此处指为追逐世俗功名利禄而奔走谋划。
  • 黄卷指古籍书籍,古人多用黄蘖染纸防蛀,纸张呈黄色,故称黄卷。
  • 清樽盛着清酒的酒杯,此处代指清酒。
  • 伏腊古代夏季伏日、冬季腊日的两次祭祀,此处代指一年中的所有岁时节令。
  • 躬耕亲自耕种田地,代指归隐田园的劳作生活。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙晚年闲居诗作的代表,风格冲淡平和,全无少年时期的锐气锋芒,满是历经世事后的通透感。

首联点题,岁末的“惊”并非对时光流逝的焦虑,而是饱经沧桑后对人生节点的自然感怀。颔联直抒胸臆,将宦海沉浮中的得失全部消解,体现出他历经党争倾轧之后的人生哲学。颈联落笔日常闲居的状态,读书自省、饮酒度日,把晚年的闲散心境写得真切动人。尾联收束到归隐田园的终极心愿,没有激烈的愤懑情绪,只有对朴素农耕生活的向往,整体语言质朴沉厚,理趣与情感完全交融,是宋人岁末感怀诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁年间,当时苏辙正隐居于颍川(今河南许昌),自号颍滨遗老,彻底告别了数十年跌宕起伏的宦海生涯。

北宋中后期新旧党争愈演愈烈,苏辙因反对王安石新政接连遭贬,晚年闲居期间早已看淡官场荣辱得失,在除夕岁末感怀身世,便写下了这首抒发归隐心志的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: