次韵王适上元夜二首 其一

灯光欲凝不惊风,月色初晴若发蒙。
羁客不眠诗未就,游人半醉夜方中。
荒城熠耀相明灭,野水芙蓉乱白红。
知欲访僧同寂寂,应怜病懒畏爞爞。

译文

收起展开
灯火的光晕凝定不散,连风都难以将其扰动,雨霁初晴的月色清朗,仿佛刚刚掀开了蒙昧的面纱。
旅居异乡的我彻夜难眠,苦吟的诗句还未完成,出游的行人半带醉意,此刻正处在夜半时分。
荒僻的城郭里萤火与灯火交相明灭,郊野水边的花灯仿如芙蓉,错落着白红各色。
心知想要去寻访僧人同享清寂,却又顾念自己病体慵懒,怕了那俗世往来的喧嚣热闹。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的一种方式,要求创作的作品使用原作的韵脚,且先后次序完全相同。
  • 上元夜即农历正月十五元宵节的夜晚,是中国传统节日中张灯游赏的核心时段。
  • 发蒙本指揭开蒙在物品上的覆盖物,此处形容月色清朗,天地间一扫昏暗迷蒙的状态。
  • 羁客旅居在外的旅人,此处是诗人自指。
  • 熠耀本指萤火,此处也兼指荒城中明灭不定的灯火。
  • 爞爞本指热气蒸腾的样子,此处引申为俗世人群往来喧闹、烟火纷扰的状态。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统上元节诗作惯常的繁华热闹书写,以荒寒清寂的笔调勾勒出贬谪之地元宵节的独特风貌,处处暗含诗人失意独处的心境。

首联从视觉入手,写灯月的清朗状态,奠定全诗清冷不扰的基调,颔联将自身的羁旅无眠和游人的半醉嬉游形成对照,凸显出诗人疏离于世俗节庆的孤高状态。颈联以荒城、野水的意象,和京城上元的锦绣繁华形成隐性对比,将偏远贬谪地的寥落感写得含蓄动人。尾联收束到自身的选择,想要寻访僧人遁入空门求得寂寂,却又顾念病懒怕了俗世的纷扰,将进退之间的复杂心绪写得细腻入微,是苏辙诗作淡而有味的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰年间,当时苏辙因与新党政见不合,被贬谪到偏远地方担任闲职,远离了京城的繁华。

上元节即正月十五元宵节,是古代全民游赏的盛大节日,苏辙收到友人王适所作的上元夜诗作,便依原作的韵脚次序创作了这组唱和诗,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: