次韵王适上元夜二首 其二

宿雨初干试火城,端居无计伴游行。
厌看门外繁星动,想见僧窗一点明。
老罢逢春无乐事,梦回孤枕有乡情。
重因佳句思樊口,一纸家书百镒轻。

译文

收起展开
昨夜的落雨刚刚干透,元宵灯阵已然点亮,我闲居家中没法追随众人出门游赏。
早已厌倦看门外灯市像繁星般晃动的繁闹景象,反倒想念僧窗之下那一点孤灯的清明。
年纪老大之后每逢春日总没有什么赏心乐事,从梦里醒来独卧枕上,满心都是对故乡的思念。
又因为你的美好诗句想起了樊口旧游,比起一纸家书,就算是百镒黄金也显得分量太轻。

注释

收起展开
  • 次韵旧时诗词唱和的一种方式,按照原作的韵脚和用韵次序来创作和诗。
  • 上元夜即元宵节,每年农历正月十五的夜晚,宋代有通宵赏灯游冶的流行民俗。
  • 宿雨昨夜落下的雨。
  • 火城元宵灯节时满城灯火烛照如同火城,此处特指元宵节排布的连片灯阵。
  • 端居闲居,安坐家中没有外出。
  • 樊口地名,在今湖北鄂州,苏轼苏辙兄弟曾在此地游历居住,是二人难忘的旧游之地。
  • 百镒镒是古代重量单位,一镒合二十两,百镒泛指极多的黄金,代指世间极贵重的财物。

赏析

收起展开
这首诗以元宵节的繁闹场景作为反衬,全程以个人的清冷心境对照外界的游赏热潮,情感表达层层递进,完全不见刻意雕琢的痕迹。

开篇先点出节令物候,雨停灯出的元宵景象,随即点明自己端居不出的状态,主动避开人群的世俗热闹。颔联以门外繁星似的晃动灯市,对比僧窗一点孤明,暗合诗人不逐流俗的恬淡心境,也暗含对早年和兄长共游岁月的怀念。颈联直接点出老来逢春无乐,梦醒之后乡情满溢,把情绪落到思乡的核心主旨上。尾联收束到次韵的对象王适的佳句,顺势带出樊口旧游的记忆,最后以“一纸家书百镒轻”的反笔,极言乡情的分量远胜世间所有贵重的黄金,语淡而情深,是苏辙诗作典型的淳厚质朴风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰年间,当时苏辙因与王安石政见不合,外放任职后闲居,常与自己的女婿、诗人王适诗词唱和。

上元夜即农历正月十五元宵节,宋代有彻夜放灯、全城仕女游赏的盛大民俗,苏辙在这样的全民欢庆时刻,触景生情写下这组次韵唱和之作,寄寓自己的羁旅愁思与乡关之念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: