王子立与迟等游陈家园桥败几不成行晚自酒务往见之明日雨作偶尔成咏

桃李城东近不遥,偶闻花发喜相邀。
断桥似欲妨佳思,好雨犹能借此朝。
随分开樽依绿草,偶然信马及余瓢。
重来莫道无闲暇,紫燕黄鹂日渐娇。

译文

收起展开
城东遍植桃李的郊园距离并不算远,偶然听闻春花盛放,友人便欣喜地互相邀约同游。
断裂的小桥仿佛想要阻挠人们赏春的雅兴,适时的好雨却恰恰为这美好的春日增添了意趣。
众人顺着草地围坐,在绿草旁摆开酒樽分饮,我随性地任由马儿漫步,恰好也赶到了宴饮的地方。
可不要说日后重游没有空闲时光,紫燕翩飞黄莺啼鸣的春日光景正一天比一天娇美动人。

注释

收起展开
  • 佳思美好的游赏兴致,即赏春的雅兴。
  • 分樽分饮酒樽中的酒,指友人相聚时围坐共饮。
  • 信马任由马匹随意行走,形容出游时闲适无拘的状态。
  • 酒务宋代设置的官方酿酒售酒机构,此处代指城郊的酒肆。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了苏辙晚年诗作平淡自然、随物赋形的艺术风格,全无刻意雕琢的痕迹,满溢着生活化的松弛意趣。

开篇从赴约赏春的欣喜写起,平实点出春日游赏的缘起,次联以转笔生出波澜,断桥的小阻碍非但没有扫了游兴,反而让春雨的到来更添雅趣,暗合古人“雨中赏春更得真味”的传统审美意趣。

后半部分写宴饮的随性与游赏的惬意,最后以对春日光景的期许收束,将日常游赏的小事写得生机盎然,尽显诗人历经半生宦海风波之后,安于闲淡、从容自适的平和心境。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年退居颍昌(今河南许昌)时期的春日纪游作品。当时苏辙已经远离朝堂纷争,闲居许州不问俗务,日常多与亲友晚辈游赏城郊山水,过着随性自在的闲居生活。

诗题中提到的王子立是苏辙的多年友人,王迟是王子立之子,几人原本相约游赏城郊的陈家园,不料园边桥梁损坏差点没能成行,苏辙傍晚从酒务出发赶去与众人相会,次日春雨落下,他便写下这首即兴咏怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: