孙宾叟道人

万里飘然不系舟,酒垆一笑便相投。
千金不换金丹诀,何事惟须一布裘。

译文

收起展开
你如漂泊万里没有拴缚的闲舟自在逍遥,在酒肆相逢一笑便彼此意气相投。
就算耗费千金也不肯交换炼丹的长生秘诀,平生所求不过是一件御寒的粗布裘衣。

注释

收起展开
  • 不系舟没有绳索拴缚的舟船,此处用来比喻人不受世俗规则羁绊,自在逍遥的状态。
  • 酒垆酒馆里放置酒瓮的土砌高台,后世常用来代指酒肆、酒馆。
  • 金丹诀道家所传炼制金丹、追求长生得道的核心秘诀。
  • 布裘粗麻布缝制的裘衣,此处代指最简朴的日常温饱所需。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的笔墨刻画出一位方外隐者的鲜活风神,开篇以“不系舟”的比喻起笔,直接点出孙宾叟云游四海、无拘无束的洒脱气质,酒垆相逢一笑定交的细节,更凸显出他脱离世俗虚礼、率性自然的性格。

后两句用“千金不换”和“惟须布裘”形成强烈反差,将道人物欲极淡、唯求大道的清高品质烘托得淋漓尽致。全诗没有华丽的辞藻,纯用白描手法,既写出了孙宾叟的超然风采,也暗含了苏辙本人晚年厌弃官场束缚、向往自在隐逸生活的心境。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是苏辙晚年闲居颍川时期的交游赠答作品。

孙宾叟是当时民间知名的修道隐士,行事洒脱不慕世俗功利,苏辙晚年辞官归隐后与这类方外人士多有往来,二人论道谈玄十分投契,这首小诗便是为描摹孙宾叟的超然风采所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: