曾子宣郡太挽词二首·其二

安舆遍西北,丹旐历江湖。
存没终无憾,哀荣两自俱。
新封崇马鬣,余福荐浮图。
家法苹蘩在,空堂始一虞。

译文

收起展开
生前乘坐安舆遍历西北各地,出丧的红色魂幡随棺渡过江河湖海归乡。
在世之时与辞世之后始终没有遗憾,哀戚与荣耀二者自然全都齐备。
新修筑的坟冢按照马鬣封的形制加高,余下的福分都供奉给佛门以求冥佑。
家族以苹蘩祭祀的礼法依然留存,如今在空寂的厅堂刚刚举行完初虞安魂祭。

注释

收起展开
  • 安舆即安车,古代可以坐乘的小车,常被朝廷赐给年高的贵戚、重臣家属,这里指代曾母生前乘坐的车驾。
  • 丹旐出丧时为棺柩引路的红色魂幡,是古代高级官员丧礼的标志性器物。
  • 马鬣即马鬣封,古代显贵者墓葬的形制,坟冢顶部隆起如马颈上的鬃毛,是对高规格墓葬的尊称。
  • 浮图梵语音译,此处代指佛教、佛门。
  • 苹蘩两种可食用的水生草类,上古时期就被用于贵族祭祀,后世代指家族传承的祭祀礼法。
  • 虞古代儒家丧礼规定,葬后要为逝者举行安魂祭祀,初虞是葬后第一日举行的第一次虞祭仪式。

赏析

收起展开
这首挽词是典型的宋代士大夫哀挽应酬作品,用语典雅庄重,处处贴合挽主的显贵身份,没有空泛的套话。

全诗从逝者生前的行迹写起,顺次铺陈身后的丧仪、墓葬、祭礼流程,层层递进,既赞颂了逝者一生哀荣齐备的际遇,也暗合了对其持家德行的肯定,风格沉挚平和,完全契合苏辙诗作一贯温厚平实的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋哲宗时期苏辙为同僚曾布(字子宣)的母亲所作的哀挽作品,收录于苏辙个人文集《栾城集》的酬赠哀挽类诗作中。

曾布是北宋中后期的核心政治人物,与苏辙同朝为官,两家素有交谊,曾母以高寿显贵身份辞世后,苏辙作挽词二首表达追悼之意,本首是其中的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: