次韵秦观梅花

病夫毛骨日凋槁,愁见米盐惟醉倒。
忽传骚客赋寒梅,感物伤春同懊恼。
江边不识朔风劲,墙头亦有南枝早。
未开素质夜先明,半落清香春更好。
邻家小妇学闲媚,靓妆惟有长眉扫。
孤芳已与飞霰竞,结子仍先百花老。
苦遭横笛乱飞英,不见游人醉芳草。
可怜物性空自知,羞作繁华助芒昊。

译文

收起展开
我这病弱之人形神日渐枯槁,日常为柴米琐事烦忧常常饮醉卧倒。
忽然听闻友人写下咏叹寒梅的诗篇,触景伤春我俩心绪同样怅惘懊恼。
江边的梅树全然不惧北风的凛冽劲吹,墙头的梅枝也早早冒出了向阳的花苞。
尚未绽放的素白花瓣在夜色里先透出微光,半开半落之时清韵飘香,春意反倒更加美好。
邻家的小女子学着闲散柔媚的姿态,只精心描画了修长的眉黛,素淡妆扮恰如梅花风神。
孤高的寒梅早已和纷飞的雪粒竞寒斗艳,待到结出梅子的时候,仍比百花率先走向衰老。
苦于被横笛的哀音催得花瓣纷纷飘落,再也不见游人为它驻足,醉卧在芳草之畔。
可叹梅花的高洁品性只有自己知晓,羞于凑那繁花热闹的场面,去衬助春神的浮华光景。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的一种方式,要求和作的韵脚次序与被和作品完全一致。
  • 骚客原指屈原,后泛指文人墨客,这里指秦观。
  • 朔风北风,冬天的寒风。
  • 南枝南向的梅枝,因向阳往往开花更早,古诗中常以南枝代指梅花。
  • 素质素白的质地,这里指梅花洁白的花瓣。
  • 靓妆美丽的妆饰,这里以女子素妆比喻梅花淡雅的姿态。
  • 飞霰纷飞的雪珠,这里指冬日的飞雪。
  • 芒昊也作芒皞,指春神,代指春天的繁茂时序。

赏析

收起展开
这首咏梅诗跳出了传统咏梅诗一味赞其高洁的窠臼,以自身的衰疲起笔,将个人心绪与梅花的品性完全融合,物我之间浑然无隔。

诗中对梅花的描写极有层次,从寒梅冒寒初放,到半落留香,再到斗雪结子,完整铺陈了梅花从开到谢的全过程,既写出了梅花独有的清冷风神,也暗合了诗人不随世俗俯仰的人格追求。

末尾两句收束全篇,点明梅花不趋附繁华的本性,正是诗人自身处世原则的写照,也回应了秦观原作的咏梅主旨,唱和之间二人的志趣默契尽显。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时苏辙与秦观同供职于汴京,二人交游密切,常以诗词唱和。

秦观先作《梅花》诗一首,苏辙依原作的韵脚次序创作了这首次韵和诗,借咏梅抒发自己的人生志趣与处世态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: