次韵子瞻端午日与迟适远三子出游

人生逾四十,朝日已过午。
一违少壮乐,日迫老病苦。
丹心变为灰,白发粲可数。
惟当理鉏耰,教子蓺稷黍。
谁令触网罗,展转在荆楚。
平生手足亲,但作十日语。
朝游隔提携,夜卧困烝煮。
未歌棠棣诗,已治刍灵祖。
士生际风云,富贵若骑虎。
奈何贫贱中,所欲空龃龉。

译文

收起展开
人生年岁过了四十,就像清晨的太阳已经移过正午。
一旦告别少壮时的欢乐光景,便一天天逼近衰老多病的苦楚。
满腔的壮志热忱早已化成冷灰,鬓边的白发明晃晃都能数得清楚。
本打算整理农具躬耕田园,教导孩子们学会种植各类五谷。
谁料我竟不慎触入世俗的罗网,辗转漂泊流落在荆楚之地。
平生和子瞻是手足至亲,相聚的时光却常常只有短短十日。
想要同游却不能相互牵扶相伴,夜里安卧也被琐事搅扰得困苦劳碌。
还没来得及咏唱棠棣诗抒发兄弟情谊,就已经要置办祭祀用的送终器物。
士人倘若恰逢风云际会的时机,求取富贵就像骑在虎背上一样凶险。
更何况身处贫贱困顿之中,所有的心愿都处处碰壁全然行不通。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词和作的一种方式,要求所和之诗的韵脚用字、先后次序都与被和的原作完全一致。
  • 迟适远指苏轼的三个儿子苏迟、苏适、苏远。
  • 鉏耰古代的两种农具,这里代指农耕劳作。
  • 蓺通“艺”,种植的意思。
  • 棠棣诗指《诗经·小雅·常棣》,是专门歌咏兄弟手足之情的经典诗篇。
  • 刍灵古代送葬用的茅草扎制的人马,这里代指祭祀送终的器物。
  • 龃龉本指牙齿上下对不齐,这里比喻事事违背心愿,处处行不通。

赏析

收起展开
这首诗以质朴沉郁的笔调,书写了诗人中年遭祸之后的人生幻灭感,开篇从年岁起笔,以“日过午”喻人生盛年不再,将少壮之乐与老病之苦对举,直白袒露壮志消磨的心境,没有丝毫刻意的矫饰。

诗作后半部分转向兄弟离散的悲情,原本向往的田园躬耕的安稳生活被仕途风波彻底打碎,手足至亲不得常聚,连同游相伴的寻常愿望都成奢望,字里行间满含乌台诗案之后罪官身份的压抑与凄惶。

末句以“富贵若骑虎”“所欲空龃龉”的慨叹,道尽封建时代士大夫进退两难的普遍困境,情感沉挚厚重,是苏辙诗作中典型的“平淡中见筋骨”的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰三年(1080年),当时苏辙因受乌台诗案牵连,被贬为监筠州盐酒税,仕途遭遇重大挫折,与兄长苏轼分隔两地。

当年端午佳节,苏轼在贬地携苏迟、苏适、苏远三个儿子出游,作诗寄给苏辙,苏辙便依原作的韵脚次序相和,写下这首作品,抒发自己半生蹉跎、兄弟离散的身世之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: