次韵子瞻留别三首 其一

公来十日坐东轩,手自披云出朝日。
山川满目竟何有,波浪翻天同一湿。
诸门迭出惊异状,间道怀归终旧壁。
此行千里隔江河,何人更问维摩疾。

译文

收起展开
兄长你到来后在东轩共处十日,亲手拨开云层托出一轮明亮朝日。
放眼望去满目山川究竟剩有什么,漫天波浪翻涌天地间一同被沾湿。
众人接连登门纷纷露出惊异神色,你取偏僻小路思归最终回到旧居。
这一去千里迢迢隔着江河险阻,此后还有谁会来探问我这维摩居士的病疾。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗歌唱和的一种形式,也称步韵,要求严格依照所和诗作的原韵原字,连用字的先后次序都完全一致来创作新诗。
  • 子瞻北宋文学家苏轼的字,也就是苏辙的同胞兄长,二人同属唐宋八大家,平生交谊极深。
  • 披云拨开云层,此处暗喻苏轼廓清朝堂迷雾、刚正磊落的品格。
  • 间道偏僻的小路。
  • 维摩疾出自佛教典故,维摩诘居士称病借机为众人宣讲佛法,此处苏辙以维摩自比,暗指自己在朝中处境孤危、多病少知。

赏析

收起展开
这首留别诗跳出了普通送别诗伤春悲秋的俗套,开篇以“披云出朝日”的意象喻指兄长苏轼光明磊落的人格,刚一落笔就立意高远,尽显二人相知的深厚默契。

中间以“波浪翻天”的夸张比喻,暗喻当时朝堂之上党争倾轧、局势动荡的现状,将私人的离别愁绪融入时代的宏大背景之中,格局骤然开阔。末尾化用维摩诘的典故,既呼应了兄弟二人平生都深谙禅理的共同爱好,也道尽了兄长远赴千里之后,自己在朝中无人相知的孤寒心境,无一字直写不舍,却字字都藏着兄弟二人相惜相依的深挚情谊,沉郁动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐六年(公元1091年)。当时苏轼在朝中受新旧党争夹击,难以立足,自请外任出知颍州,临行前与弟弟苏辙相聚多日,写下留别原作。

苏辙素来与兄长诗文唱和不断,便依苏轼原作的韵脚次序,次韵创作了这组三首留别诗,本首是组诗的开篇之作,寄寓了兄弟二人分别之际的万千心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: