次韵子瞻留别三首 其二

野人性似修行僧,长愿幽居近林麓。
南迁无计脱簪组,西归谁为栽松竹。
头上白云即飞盖,耳畔清泉当鸣玉。
洛川犹是冠盖林,更愿高飞逐黄鹄。

译文

收起展开
我这闲散之人天性就像修行的僧侣,长久以来都希望隐居在山林丘麓之畔。
南迁漂泊始终没能摆脱官场官职的束缚,若要西归故里,谁能帮我在旧居栽种松竹?
头顶的白云便是我出行的车盖,耳畔流淌的清泉权且当作身上佩玉的鸣响。
洛川一带如今仍是仕宦聚集的地方,我更愿追随黄鹄振翅高飞,远离尘俗。

注释

收起展开
  • 野人诗人自指,这里是诗人对自己带有隐逸倾向的谦称。
  • 簪组古代官吏的冠簪和印绶,代指官职、官场事务。
  • 飞盖原本指飞驰的车辆上的伞盖,这里代指贵族出行的车驾。
  • 鸣玉古代贵族佩戴在腰间的玉饰,行走时相互碰撞发出清越声响,这里用来比喻清泉的声音。
  • 冠盖官吏的冠服和车乘,代指仕宦阶层的人士。
  • 黄鹄即天鹅,古代诗文常以黄鹄高飞比喻超脱世俗、归隐山林的高远志向。

赏析

收起展开
这首诗通篇以抒怀为主,没有过多铺陈送别场景,直接将自己平生的志趣和盘托出,直白真挚,毫无矫饰。

开篇以修行僧自比,直接点明自己天性向往清净幽居的山林生活,随后笔锋一转,慨叹自己身不由己深陷官场,连归隐栽种松竹的愿望都难以实现。后两句展开浪漫的想象,以白云为车盖、清泉为鸣玉,将山野隐居的自在与官场的拘束形成鲜明对比,最后以追随黄鹄高飞收尾,将自己挣脱仕宦樊笼的愿望表达得极为强烈,也暗合了苏轼此时想要远离朝堂纷争的心境,兄弟二人的情志共鸣跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐四年(公元1089年)。当时苏轼因与朝中当权者政见不合,主动请求外任杭州知州,临行前写下留别朝中亲友的诗作,苏辙作为苏轼的胞弟,依苏轼原诗的韵脚创作了三首留别次韵诗,本首是其中第二首。

此时苏辙与苏轼同朝为官,早已厌倦了新旧党争倾轧的官场环境,兄弟二人都生出了归隐田园的共同心愿,这首诗正是这种心境的直接流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: