留滞高安四年有余忽得信闻当除官真扬间偶成小诗书于屋壁

数间茅屋久蹉跎,四见秋风入薜萝。
北棹偶然追雁羽,南公谁复伴渔蓑。
三年贾傅惊吾老,九岁刘郎愧尔多。
此去仍家江海上,不妨一叶弄清波。

译文

收起展开
几间简陋的茅屋中我虚度了漫长岁月,四次看见秋风穿进了屋边的薜荔女萝。
我如今偶然要乘船北去追随北归的雁阵,此前在南方的乡居岁月里,还有谁曾和我相伴着身披渔蓑垂钓呢。
像当年被贬三年的贾谊那样,我惊觉自己早已老去,比起九岁就才名远扬的刘郎,我实在惭愧远不及他。
此番离去我依然要在江海之畔安家,不妨就驾着一叶小船,悠然嬉戏于澄澈的清波之上。

注释

收起展开
  • 高安今江西高安,宋代为筠州治所,是苏辙绍圣年间的贬谪之地。
  • 蹉跎指岁月虚度,这里形容贬谪期间闲散无作为的状态。
  • 薜萝薜荔与女萝,两种野生攀援植物,代指荒僻山居的周边环境。
  • 贾傅指西汉贾谊,曾被贬为长沙王太傅,此处苏辙以贾谊自况,感慨贬谪生涯消磨年岁。
  • 刘郎指西汉刘向,相传刘向九岁便以才学闻名,苏辙此处用典自谦,感慨自己年事已高却功业远不及前贤。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡沉郁,完全贴合苏辙晚年诗作的典型气质,没有激烈的情绪宣泄,全是历经数十年宦海风波后的平和自述。

前两句先回顾四年贬谪生涯,以“四见秋风”极简练地点出时间跨度,荒寒山居的孤寂感不用刻意渲染便自然流露。中间两联对仗工整,连用两个典故,既感慨岁月催人老去,又自谦才学不及年少成名的前贤,情绪沉而不堕,没有丝毫怨天尤人的戾气。末两句笔锋一转,写自己即便迁居江海边,也甘愿驾一叶扁舟逐浪清波,尽显随遇而安的旷达襟怀,毫无汲汲于功名利禄的浮躁之气,是苏辙晚年心性的真实写照。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣末年,当时苏辙因反对新法被卷入党争,被贬为筠州高安监盐酒税的闲职,已经在此地居留四年有余。

某日他忽然收到朝廷传来的消息,得知自己即将被改授真州、扬州一带的官职,心绪起伏之下便写下这首题壁诗,记录自己多年贬谪生涯即将迎来转折时的复杂心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: