约洞山文老夜话

山中十月定多寒,才过开炉便出山。
堂众久参缘自熟,郡人迎请怪忙还。
问公胜法须时见,要我清谈有夜阑。
今夕客房应不睡,欲随明月到林间。

译文

收起展开
十月的山中想必定然十分寒冷,才刚开启冬暖炉没多久文老便匆匆出山。
禅堂的僧众久已随他参禅彼此相熟,郡城官绅百姓迎接请他,都惊讶他忙完便赶回。
向您请教精妙的佛法要义要择时相见,邀我清谈一定要畅聊到夜色深沉。
今天夜里我在客房中定然不会入睡,想要伴着清朗的明月漫步到山林之间。

注释

收起展开
  • 洞山文老即洞山的文姓高僧,是北宋时期知名的禅门大德,与苏辙私交深厚。
  • 开炉指寒冬到来时禅院开启取暖炉灶的仪俗,是旧时僧门冬日的固定惯例。
  • 堂众指禅堂之内日常跟随文老参禅修行的一众僧人。
  • 郡人指郡城之中的普通百姓与地方官绅。
  • 胜法精妙殊胜的佛法要义。
  • 夜阑夜色将尽,指夜已经很深的时分。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了苏辙诗作冲淡闲雅的艺术风格,全无刻意雕琢的痕迹,以平实的叙事层层铺展,将与高僧相交的清雅志趣娓娓道来。

开篇先以山中寒早的背景烘托,暗衬文老为了赴世俗邀约匆匆出山的行迹,中间两句从僧俗两个维度落笔,既写出文老在禅门的深厚资历,也点出当地官民对他的普遍敬重,侧面烘托出人物的高德清望。

末尾两句收束到自身的夜话期许,明月林间的意象清旷澄澈,将禅家的空灵意趣与文人的清雅情怀融为一体,尽显二人不拘形迹、相交以道的深厚情谊,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐年间,当时苏辙在地方任职,素来亲近禅门高士,与洞山的文姓高僧往来密切,二人志趣相投,相交甚契。

某次文老刚在山中开启冬日取暖的炉灶,便受郡城士民邀请出山办事,办完事后又匆匆返回山中,苏辙特意邀约他夜间晤谈,共论佛法与诗文之趣,于是写下这首纪事抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: