将之绩溪梦中赋泊舟野步

扁舟逢野岸,试出步崇冈。
山转得幽谷,人家余夕阳。
被畦多绿茹,堆屋剩黄粱。
深羡安居乐,谁令志四方。

译文

收起展开
一叶扁舟行到野外的岸边,我索性离船登上高高的山冈闲步。
山路曲折回转撞见幽深的山谷,几户山居人家还沐浴着落日的余光。
连片的田畦里长满鲜绿的蔬菜,屋舍中堆满了富余的黄米粮。
我深深羡慕这种安居乐业的闲适,当初是谁让我执意要奔走四方?

注释

收起展开
  • 绩溪地名,今安徽省宣城市绩溪县,当时是偏远的小县,苏辙被贬为该县县令。
  • 崇冈高耸的山冈。
  • 绿茹泛指各类可食用的青绿蔬菜。
  • 黄粱即黄米,这里代指丰收的粮食。

赏析

收起展开
这首诗全程使用白描手法铺陈画面,层次由远及近、由景及人,从行舟登岸的动作,到山坳夕照的远景,再到田畦作物、屋中储粮的近景,没有任何华丽的辞藻,却把乡野安居的烟火气描摹得真切动人。

诗作末尾的反问收束自然,将前面所有安宁富足的景致都作为反衬,托出诗人半生为仕途功名奔波、如今辗转贬谪的怅惘,情感沉挚内敛,完全符合苏辙晚年诗作淡而有味的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗绍圣元年(公元1094年),当时新旧党争愈演愈烈,属于旧党阵营的苏辙接连被贬,被外放为知绩溪县事,正赶赴任所的途中。

诗人在羁旅行舟之中入梦,见到了一派安宁富足的乡野图景,醒后便将梦中的见闻与感慨凝练成这首五言律诗,寄寓自己对漂泊仕途的反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: