赠方子明道人

水银成银利十倍,丹砂为金世无对。
此人靳术不肯传,阖户泥墙畏天戒。
今子何为与我言,人生贫富宁非天。
钳锤橐籥枉心力,虀盐布被随因缘。
我来江西晚闻道,一言契我心所好。
廓然正若太虚空,平生伎俩都除扫。
子言旧事净慈师,未断有为非净慈。
此术要将救饥耳,人人有命何忧饥。

译文

收起展开
水银提炼成银获利十倍,丹砂点化为金世间没有能与之匹敌的。
这类人吝惜方术不肯外传,关门糊墙唯恐上天降下惩戒。
如今你为什么要对我说起,人生的贫富难道不是由天注定?
锤炼丹药鼓风燃火全是白费心力,安于清苦生活只需随顺因缘。
我来到江西之后很晚才领悟大道,你一席话刚好契合我心中的喜好。
大道空阔辽远正如同无边虚空,平生那些世俗伎俩全都一扫而空。
你说起当年净慈禅师的旧事,不能断除有为执念就称不上净慈。
炼丹方术原本只是用来救饥罢了,人人都有天命在身又何必担忧挨饿。

注释

收起展开
  • 靳术吝惜方术,不肯轻易传授。
  • 阖户关闭门户。
  • 钳锤原指打铁的工具,这里代指锤炼丹药的劳作。
  • 橐籥古代冶炼时鼓风用的皮质口袋,这里代指炼丹的整套工序器具。
  • 虀盐咸菜和粗盐,代指极其清苦的清贫生活。
  • 廓然空阔广大、毫无挂碍的样子。

赏析

收起展开
这首诗以理趣见长,打破了传统游仙诗的绮丽范式,开篇先点出当时炼丹方术的巨大利益诱惑,随即批判了方士私藏秘术、闭门修炼唯恐遭天谴的荒诞行径,视角十分犀利。

全诗没有铺陈玄虚的道家意象,而是将议论落到实处,后半部分苏辙阐发自己所领悟的真谛,认为真正的大道如同虚空一般廓然无碍,世俗炼丹的伎俩全是徒劳,最终落脚到“人人有命何忧饥”的知命观,体现了苏辙晚年历经宦海沉浮后,融合儒道、不逐外物的通透心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元符三年(公元1100年),当时苏辙遇赦从岭南北归,途经江西一带,与当地道人方子明交游论道,写下这首赠诗。

北宋中后期民间炼丹烧汞、点石成金的方术之说盛行,不少方士私藏秘术以此牟利,苏辙晚年融合儒道思想,秉持顺天知命的理念,借这首诗阐发自己对大道的理解。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: