乘小舟出筠江二首·其二

宦游欲学林间鹊,每到新年旋叠巢。
篷篛笼船聊似屋,渔樵把臂便成交。
不妨袖里携诗卷,尚可床头置药包。
古史欲成身愈困,客来未免答讥嘲。

译文

收起展开
宦游漂泊的我想要学林间的喜鹊,每到新年临近就匆匆衔枝筑新巢。
箬篷笼罩的小船暂且能当作栖身小屋,和渔夫樵夫挽着手臂便能结为好友。
不妨在袖中常携带着诗卷,还可以在床头放置治病的药包。
想要完成编撰古史的心愿处境却愈发困窘,有客人前来也免不了要应答旁人的讥讽嘲笑。

注释

收起展开
  • 宦游指古代士人离开家乡,四处奔走做官谋事的漂泊生涯。
  • 旋叠巢旋,随即、不久;叠巢,指喜鹊搭建新巢,这里比喻诗人频繁迁徙、居无定所的状态。
  • 篷篛指用竹篾和箬叶编织成的船篷,用来为小船遮蔽风雨。
  • 把臂挽住对方手臂,是古人表达亲密、一见如故的动作。
  • 古史苏辙晚年曾致力于编撰历史著作,此处指他计划撰写的上古史相关典籍。

赏析

收起展开
这首诗以质朴平实的笔触,写出了贬谪生涯中的漂泊感与随遇而安的旷达心境。

开篇以林间鹊自喻,把自己多年宦游、每到一处便匆匆安家的状态写得生动鲜活,暗含了对身不由己的仕宦生涯的温和自嘲。

中间两联写船居的日常状态,与山野渔樵为友,袖藏诗卷、床头放药包,将困顿的谪居生活写得充满烟火气,尽显诗人不被逆境裹挟的松弛心态。

末句笔锋一转,点出自己虽处境困窘仍坚持修史的人生志向,哪怕旁人讥讽嘲笑也坦然应答,尽显正直文人不随流俗的坚贞风骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣年间,当时苏辙因反对王安石新政、卷入新旧党争,被贬谪为筠州(今江西高安)监盐酒税,仕途十分失意。

他在筠州任职数年后乘小舟沿筠江出行,联想起自己多年辗转各地、居无定所的宦游经历,写下这两首抒怀组诗,本作为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: