徐孺亭

徐君鬰鬰涧底松,陈君落落堂上栋。
涧深松茂不遭伐,堂毁栋折伤其躬。
二人出处势不合,譬如日月行西东。
胡为宾主两相好,一榻挂壁吹清风。
人生遇合何必同,一朝利尽更相攻。
先号后笑不须怪,外物未可疑心胸。
比干谏死微子去,自古不辨污与隆。
我来故国空叹息,城东旧宅生茅蓬。
平湖十顷照清庙,独画徐子遗陈公。
二人皆合配社稷,胡不相对祠堂中。

译文

收起展开
徐孺子就像涧底生长的郁郁青松,陈蕃则是堂上支撑屋宇的栋梁。
涧谷幽深青松繁茂不会遭人砍伐,厅堂倾覆栋梁折断便损伤了自身。
二人一出仕一隐居行事路径全然不同,就像一个向西一个向东运行的日月。
为何他们能成为宾主彼此相得十分投缘,专为徐孺设的卧榻挂在壁间满室清风。
人生在世际遇投合不必强求完全相同,世俗之人一旦利益耗尽便会互相攻讦。
先号哭后欢笑的事不必觉得奇怪,外在的变迁从来不足以怀疑本心的光明。
比干强谏而死微子辞官离去,自古世道从来分不清污浊与兴隆。
我今日来到此地凭吊故国空自叹息,城东的徐孺旧宅早已长满了野茅蓬。
十顷澄澈的平湖映着清净的祠庙,如今只供奉徐孺子的画像偏偏遗漏了陈公。
二人都配得上一同享受国家的祭祀,为何不能一同在祠堂中相对受供。

注释

收起展开
  • 徐孺亭位于今江西南昌,为纪念东汉名士徐孺子所建,徐孺子名稚,是东汉时期著名的隐士。
  • 郁郁草木繁盛的样子,这里用来比喻徐孺子品格高洁坚韧。
  • 落落高耸突出的样子,这里用来比喻陈蕃才能出众,堪当重任。
  • 出处指出仕为官和隐居不仕两种人生选择。
  • 一榻指陈蕃任豫章太守时,不接待普通宾客,只为徐孺子专门设置一张卧榻,徐孺子走后就把榻悬挂起来,是历史上著名的礼贤下士的典故。
  • 比干商代纣王的叔父,因屡次直言进谏被纣王剖心杀害。
  • 微子商代纣王的庶兄,见纣王昏庸无道,屡次劝谏无果后选择离开殷商。
  • 清庙这里指祭祀先贤的祠庙。
  • 配社稷指功业德行足以配享国家祭祀,受到后世永久的供奉。

赏析

收起展开
这首诗以典型的宋人咏史议论笔法开篇,用涧底松与堂上栋两个精准的比喻,分别定位徐孺子和陈蕃的身份特质,隐者如松不伐而全其身,仕者如栋折而伤其躬,暗含对二人不同人生选择的客观认同。

诗作没有落入俗套地仅赞美二人的知音之交,反而进一步展开思辨:二人出处路径本就相悖,却能超越世俗利益结成至交,恰恰反衬出世人以利相交、利尽相攻的丑陋现实,凸显出先贤相交全然出于本心契合的可贵。

末尾由怀古转向现实感喟,诗人眼见古祠残破,徐孺子与陈蕃本该同受祭祀却只供徐像,寄寓了自己对当下贤道不彰的不满,也暗合了自己身处贬谪、壮志难酬的身世之叹,全诗情理交融,毫无空泛议论的弊病。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰年间,当时苏辙因受苏轼「乌台诗案」牵连,被贬为筠州(今江西高安)监盐酒税,任职期间他游历豫章(今江西南昌)古迹,凭吊东汉名士徐孺子的遗迹,写下这首咏史诗作。

徐孺子与陈蕃的交谊是豫章流传千古的典故:东汉时陈蕃出任豫章太守,素来不肯接待往来宾客,却特意为隐居的徐孺子设置一张专属卧榻,二人一仕一隐,成为跨越身份阶层的知音典范。当时苏辙仕途失意,身处贬谪之地,面对先贤遗迹自然生出无限感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: