滕王阁

客从筠溪来,欹仄困一叶。
忽逢章贡余,滉荡天水接。
风霜出洲渚,草木见毫末。
势奔西山浮,声动古城嶪。
楼观却相倚,山川互开阖。
心惊鱼龙会,目送凫雁灭。
遥瞻客帆久,更悟江流阔。
史君东鲁儒,府有徐孺榻。
高谈对宾旅,确论精到骨。
余思属湖山,登临寄遗堞。
骄王应笑滕,狂客亦怜勃。
万钱罄一饭,千金卖丰碣。
豪风相凌荡,俳语终仓猝。
事往空长江,人来逐飞楫。
短篇竟芜陋,绝景费弹压。
但当倒罂瓶,一醉付江月。

译文

收起展开
我从筠溪乘船而来,在颠簸的一叶小舟上困顿许久。
忽然行到章贡二水的交汇处,江面浩荡,远天与江水连成一片。
清霜寒风从江心洲渚间生出,岸边草木的细枝末节都清晰可见。
水势奔腾仿佛西山都在浮动,涛声震得高耸的古城都为之动摇。
楼阁台观错落相依,山川景致忽开忽合变幻万千。
浪涛翻涌让我疑心水下鱼龙正在聚会,目送着水鸟飞远消失在天际。
久久遥望江上远去的客船,此刻才更体悟出江流的浩渺辽阔。
此地的知州是来自东鲁的儒者,府中还留着像当年礼遇徐孺子的卧榻。
他对着宾客高谈阔论,持论精严恳切入木三分。
余下的情思都寄托于湖山胜景,登临滕王阁凭吊残存的旧城墙。
骄奢的滕王李元婴想来可笑,狂放的才子王勃也着实令人怜惜。
他一餐饭耗费万钱,王勃曾作碑铭价值千金。
二人的豪逸之风相互激荡,那些戏谑文字终究是仓促间写成。
往事消逝只余下空空的长江,往来的行人都追逐着飞逝的舟船。
我这篇短诗终究显得芜杂浅陋,这般绝世景致实在难以描摹周全。
只应当倾尽瓶中的美酒,一醉之后将所有心事都交付给江上明月。

注释

收起展开
  • 筠溪即筠州,今江西高安一带,是苏辙当时被贬赴任的目的地。
  • 欹仄倾斜颠簸的样子,形容小舟在浪中摇晃的状态。
  • 章贡章水和贡水,二水在赣州汇合后称赣江,是江西境内的主要水系。
  • 滉荡水面辽阔浩荡的样子。
  • 洲渚江中的小块陆地、沙洲。
  • 嶪形容城墙高耸险峻的样子。
  • 开阖开合,指山川景致变化错落。
  • 凫雁野鸭与大雁,泛指水鸟。
  • 徐孺榻东汉名士陈蕃任豫章太守时,专门为隐士徐孺子设一卧榻,平时悬挂起来,只有徐孺子来访才放下,后世用来指代礼贤下士的典故。
  • 遗堞残留的旧城墙,这里指滕王阁旧址的残存墙垣。
  • 罂瓶古代装酒的陶制容器,大腹小口。

赏析

收起展开
这首五言古诗以行舟旅途开篇,先层层铺展赣江交汇处的浩阔雄姿,从浪涛浮动的西山远景、震彻古城的水声近声,到错落相依的楼阁、变幻开合的山川,多维度勾勒出滕王阁周边的苍劲景致,笔力厚重,画面层次感极强。

诗作后半部分转入典型的宋式思辨议论,既不刻意美化滕王李元婴的骄奢,也不盲目神化王勃的天才文名,以持平的史识评判二人的过往,跳出了千年来登临滕王阁诗文一味追捧王勃序文的窠臼,尽显宋代文人理性通达的精神气质。

全诗最终收束于倾尽酒樽、一醉对江月的旷达姿态,将仕途失意的沉郁情绪完全消解于江天月色之中,沉而不郁,哀而不伤,余味悠然绵长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰三年(公元1080年),当时苏辙因反对王安石变法,被贬为监筠州盐酒税,赴任途中途经江西南昌,登临滕王阁时写下此篇。

苏辙早年便熟读王勃《滕王阁序》的传世名篇,此番亲历赣江胜境,并未沿袭前代登临诗文铺陈辞藻的旧路,而是以宋代文人特有的思辨视角,将行旅所见、交游之乐与怀古幽情融为一体,形成了和初唐文风截然不同的宋调风格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: