舟中风雪五绝·其三

拥缆埋蓬不见船,船窗一点暮灯然。
幽人永夜歌黄竹,赖有丹砂暖寸田。

译文

收起展开
缆绳被积雪拥裹掩埋,船篷覆满厚雪,整艘船几乎消融在风雪里,只有船窗透出一点暮夜灯火的微光。
我这幽居的失意士人在漫长冬夜里吟诵古曲《黄竹》,全靠平日修持所得的丹气暖意温煦着我的方寸心田。

注释

收起展开
  • 拥缆缆绳被积雪拥裹覆盖。
  • 蓬指船篷,船上遮蔽风雨的蓬草篷顶。
  • 然通“燃”,这里指灯火亮着。
  • 幽人幽居不问俗务的士人,这里是苏辙的自指。
  • 黄竹古歌名,相传为周穆王游历黄竹之丘时所作的哀民诗作,后世常用来代指文人抒怀的歌咏。
  • 丹砂原指道家炼丹所用的朱砂,这里代指道家修养所得的体内真气、定力。
  • 寸田指心,道家认为人心居于胸中方寸之地,故以寸田代称。

赏析

收起展开
这首诗前两句以极简的白描手法勾勒出极寒的风雪夜舟图景:茫茫大雪把缆绳、船篷尽数掩埋,连船的轮廓都几乎看不见,只剩窗纸上一点如豆的灯火,反衬出天地之间的荒寒与孤绝。

后两句笔锋陡然一转,完全跳出了传统迁谪诗悲戚愁苦的俗套,诗人没有呼号境遇的不公,也没有哀叹风雪的酷寒,反而将精神的落点放在内心的修持上,点明只要内心有足够的定力与暖意,外界的风雪苦寒便不足为惧,尽显苏辙饱经宦海风波之后静定从容的精神境界,也是他晚年儒道融合思想的典型体现。

创作背景

收起展开
这组诗作于宋哲宗绍圣元年(1094年),当时苏辙因反对新党清算旧党的激进政策,接连被贬,在赴筠州监盐酒税的贬谪途中,遭遇连日风雪,困于行舟之中。

诗人独坐风雪飘摇的舟中,既感慨仕途的坎坷境遇,又结合自己平日修习的佛道养性之术,写下五首七言绝句,既摹写舟中风雪的实景,也抒发了自己在逆境中安守本心的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: