题南康太守宅五老亭

五老高闲不入城,开轩肯就史君迎。
坐中莫着闲宾客,物外新成六弟兄。
云气飘浮衣袂举,泉流洒落佩环声。
岌然终日俱无语,静寿相看意自明。

译文

收起展开
五位老者安享清高闲逸不愿踏入尘城,敞开亭轩欣然接受南康太守的相邀。
座中不要安排多余的俗客,尘世之外新结成了六位情投意合的弟兄。
山间云气浮动仿佛要撩起人的衣袖,清泉流淌洒落的声响如同玉佩环相击的清音。
亭中五老塑像终日端立默然不语,彼此相看安闲长寿的意趣自然分明。

注释

收起展开
  • 开轩敞开亭轩的窗户。
  • 史君即“使君”,是宋代对州郡太守的尊称。
  • 物外世俗公务、凡尘琐事之外。
  • 衣袂衣袖。
  • 岌然高耸端立的样子,这里形容五老塑像端庄静穆的姿态。
  • 静寿安闲自适、颐养天年的状态。

赏析

收起展开
这是一首典型的题亭咏志诗,整体风格冲淡平和,完全契合苏辙晚年诗作的艺术特质。首联直接点出五老不慕尘俗的隐逸品格,暗合南康太守建亭的初衷,二者志趣相投的基调开篇就已确立。

颔联构思极为精巧,以戏谑的笔调点出五老加太守共六位同道之人,戏称“六弟兄”,既回避了俗套的应酬表述,又把主客双方超脱世俗的交谊写得鲜活生动。颈联从视觉、听觉两个维度拓展空间,云气飘拂似能掀动衣袖,泉流叮咚如佩环作响,把静态的亭中景致写得灵动鲜活,烘托出清幽出尘的氛围。

尾联以静穆收束全诗,不直接直白抒情,只写五老默然相对、意趣自明的状态,深得传统诗学“不言自明”的妙处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏辙的《栾城后集》,是他晚年谪居江西一带期间,游览南康太守宅邸中的五老亭时题写的作品。

北宋中后期士大夫普遍推崇隐逸高风,南康太守在官署中修建五老亭,绘塑五位前代隐逸高士的形象置于亭中,自许为第六位同道之人,苏辙有感于这种超脱世俗的志趣,便写下了这首咏亭抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: