书庐山刘顗宫苑屋壁三绝 其一

山西旧将本书生,归老岩间未厌兵。
卧闻布水中宵起,错认边风万马声。

译文

收起展开
这位出身山西的老将原本是一介书生,退隐终老在庐山岩壑之间仍不曾淡忘战事。
躺卧时听见布水瀑布在深夜轰鸣作响,错把它当成了边塞战场上裹挟万马嘶鸣的风声。

注释

收起展开
  • 刘顗北宋仁宗至神宗时期的边地儒将,有多年西北戍守经历,晚年归隐庐山。
  • 布水即庐山布水瀑布,是庐山南麓知名的水景,落差大,轰鸣声响彻山谷。
  • 中宵夜半,深夜时分。
  • 边风边塞旷野上的烈风,诗中代指边塞战场上万马奔腾的征战场景。

赏析

收起展开
这首短诗以极简的白描手法,塑造了一位极具张力的隐者形象,没有华丽辞藻,全靠一处传神的细节就让人物跃然纸上。

前两句先交代人物的双重身份:本是书生却戍守边地成了老将,归隐山林多年仍对兵事念念不忘,为后两句的错觉做足了情绪铺垫。末句将庐山瀑布的自然声响和边塞万马嘶风的战场记忆无缝衔接,既写出了老将刻入骨髓的军旅烙印,也暗寓了北宋年间有志将士始终牵挂边事的家国情怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元丰年间,当时苏辙赴庐山游历,造访了曾驻守西北边塞的隐士刘顗的居所。

刘顗晚年弃官归隐庐山,平生戎马的经历早已刻入他的日常感知,苏辙听闻他的趣事、感佩他的生平,便在其屋壁上题下这组七言绝句,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: