初到绩溪视事三日出城南谒二祠游石照偶成四小诗呈诸同官 石照二首 其二

雨开石照正新磨,鸟度猿攀野客过。
忽见尘容应笑我,年来底事白须多。

译文

收起展开
雨后云散,光洁的石照就像刚刚打磨好的明镜一般。
飞鸟掠过山岩,猿猴攀援枝蔓,自在的山野游客往来经过。它忽然望见我沾满尘俗的面容,应当会暗自嘲笑我。这些年来到底是因为什么缘故,我的白须竟生得这么多。

注释

收起展开
  • 石照绩溪当地名胜,指一处表面平整光洁如镜的天然山石,民间传说它能照见人的形影,因此得名。
  • 野客往来山野的游客,此处也暗指远离宦场、自在闲散的隐逸之人。
  • 尘容沾满风尘俗气的面容,此处特指诗人辗转宦途、饱经风霜的样貌。
  • 底事方言词汇,意为“何事”“什么原因”。

赏析

收起展开
这首诗以石照为核心意象,全程采用拟人化的巧思,把无生命的山石写得鲜活灵动,全无板滞之感。

前两句明写雨后山野的清新生机,反衬出诗人奔波半生的疲惫状态,后两句以石照笑我、自叹白须多的委婉表达,把多年来党争倾轧、辗转贬谪的沉郁感慨不着痕迹地抒发出来,没有激烈的愤懑之语,只有温厚平和的自嘲,完全契合苏辙诗作一贯冲淡沉静的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏辙的《栾城集·后集》,创作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年)。

当时苏辙因在北宋党争中反对新派施政主张,年近六旬被贬为偏远的绩溪县令,到任仅三日便出城拜谒当地先贤祠庙,游览名胜石照山,见山石光洁如镜触景生情,写下这组小诗寄给同僚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: