次韵江法曹山间小酌

高情不奈簿书围,行揖青山肯见随。
绿野逢花将尽日,清樽迨我正闲时。
檐间双燕欲生子,叶底新梅初满枝。
笑杀华阳穷县令,床头酒尽只嚬眉。

译文

收起展开
高远的情志不耐被官府文书事务围困,出行时向青山作揖,青山也欣然相伴相随。
绿野繁花盛放,恰逢暮春将尽的时日,清酒满杯正等着我这无事闲游的人前来享用。
屋檐下的双燕正忙着筑巢将要育雏,绿叶底下初熟的新梅已经缀满了枝头。
可笑我这个穷困的华阳地方小官,往日里床头酒喝尽了就只能皱起眉头发愁。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的常见方式,严格依照所和诗作的原韵、用韵次序来创作同韵作品。
  • 法曹宋代州府级的佐官,主管司法刑狱相关事务。
  • 簿书官署中的各类文书簿册,代指繁杂琐碎的官府公务。
  • 清樽盛着清酒的酒杯,这里代指美酒,樽是古代的盛酒器具。
  • 迨本义为等到、及,这里是迎候、等待的意思。
  • 嚬眉皱起眉头,形容发愁的样子,嚬同“颦”。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈山间宴饮的闲适意趣,开篇便直抒胸臆,道出对案牍俗务的厌弃,还将青山拟人化,写青山欣然相伴,尽显诗人摆脱公务束缚之后的轻快心境。

中间两联对仗工整,选取暮春时节极具生机的典型意象:盛放的野花、满斟的美酒、将育雏的双燕、缀枝的新梅,画面鲜活灵动,满溢着悠然自得的生活气息,把山间闲游的惬意氛围烘托到极致。

尾联以自嘲作结,用往日为酒尽发愁的窘迫,反衬当下山间小酌的尽兴欢愉,在诙谐的笔调中藏着诗人对世俗公务的疏离,对随性自在的隐逸生活的向往,情感真挚自然,全无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,苏辙因与王安石政见不合主动请求外任,辗转担任地方佐官时期。

当时他日常被繁杂的官署文书事务缠身,难得有闲暇游赏山野风光。此次同僚江姓法曹邀他到山间小酌,二人以诗唱和,苏辙便依原作韵脚次序写下了这首唱和作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: