次韵王荐推官见寄

可怜衰病孰为媒,私喜邻邦得俊才。
玉案愧无酬锦绣,木瓜却用报琼瑰。
风流似欲传诸谢,格律犹应学老梅。
始信山川出才士,扁舟新自宛溪来。

译文

收起展开
我如今衰病缠身无人引荐,暗自欣喜相邻州郡得到了您这样的才俊。
我惭愧没有精美的器物酬答您锦绣般的佳作,只能效仿古人投木瓜报琼瑰的心意回赠诗篇。
您的诗文风流气韵仿佛继承了东晋谢姓诸贤的风骨,格律严谨还应当追慕梅尧臣的老成诗风。
如今我终于相信秀美山川孕育杰出才士,您乘着一叶扁舟刚刚从宛溪之畔远道而来。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词和答的常见形式,要求和诗完全使用被酬答诗作的原韵,且韵字的先后次序也保持一致。
  • 推官宋代州府的属官,主要掌管司法刑狱、文书往来等事务。
  • 琼瑰本义指美玉,这里用来比喻友人寄来的精美诗文。
  • 诸谢指东晋谢安、谢灵运等谢氏家族的文人名士,他们都以风流文采、气度不凡著称。
  • 老梅这里指北宋著名诗人梅尧臣,他的诗风平淡老成,是宋诗风格的重要奠基人。
  • 宛溪位于今安徽宣城境内的知名水系,历代不少文人都曾在此留下游历诗作。

赏析

收起展开
这首酬答诗全无俗套的寒暄习气,情感真挚恳切,用典妥帖自然。

开篇先自叙衰病的闲散状态,随即转入对友人才能的赞赏,化用《诗经》中“投我以木瓜,报之以琼琚”的经典典故,既贴合诗文酬赠的语境,又显得雅致厚重,毫无刻意雕琢之感。

诗中以东晋诸谢的风流气度比拟友人的诗文气韵,以梅尧臣的老成诗风称赞友人的作品格律,足见苏辙对友人诗作的评价之高。末句点出友人从宛溪乘舟而来的行踪,收束轻快自然,尽显北宋士大夫之间以诗文相交的清雅风致。

创作背景

收起展开
这首是苏辙创作的典型文人酬答诗作,作于北宋中后期。

当时友人王荐在州府担任推官,主动寄赠原创诗作给苏辙,苏辙便依照王荐原作的韵脚次序,创作了这首和诗回赠,既抒发自身近况,也表达对友人的赏识与倾慕。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: