郭尉愿惇夫以琳上人书诗为示次韵

勉强冠裳四十余,同官早岁亦山居。
朝来过我三竿日,袖有幽僧数纸书。
家住一廛何计反,官供五斗未应无。
闻渠秋后来相访,脱粟藜羹只自如。

译文

收起展开
我勉强跻身仕途为官已有四十余年,早年和你同朝共事的时候,我也曾有过闲居山居的经历。
你今早日上三竿的时候前来拜访我,袖中还藏着那位幽居僧人琳上人的几页诗书。
我的老家仅有一处薄田旧宅,如今却没有办法脱身回去归隐,不过官府供给的微薄俸禄想来总不会缺少。
听说你入秋之后要前来探访我,我这里只有粗米野菜的粗茶淡饭,也只能随性随意相待了。

注释

收起展开
  • 冠裳古代官吏的正式服饰,代指入仕为官、仕途生涯。
  • 三竿日太阳升起已有三根竹竿的高度,即俗语所说的日上三竿,指时间已经不早。
  • 幽僧幽居在山林中的僧人,这里指诗题里的琳上人。
  • 一廛上古时期指一户人家所分配的住宅与田产,后世代指普通人的家园故居。
  • 五斗即五斗米,典出陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,这里代指朝廷发放的微薄官俸。
  • 脱粟藜羹脱粟是仅去掉谷壳没有精细加工的粗米,藜羹是用野菜煮的淡汤,代指非常简朴粗劣的饭食。

赏析

收起展开
这首次韵诗风格冲淡平和,完全体现了苏辙后期诗作“质而实绮,癯而实腴”的典型艺术特色。

全诗没有使用华丽雕琢的辞藻,从自身数十年的仕宦经历写起,自然流露出对早年山居闲淡生活的怀念,化用陶渊明五斗米的典故毫无生硬堆砌之感,最后以待客的朴素期许收束全篇,将安于清贫、不慕浮名的心境写得真切动人,也侧面展现出北宋中后期士大夫与方外僧人、同僚之间平淡真挚的交游风尚。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏辙的《栾城集》,创作于宋哲宗元祐二年(公元1087年)前后。

当时苏辙结束了多年外放贬谪的生涯,回到汴京担任朝官,与同僚郭惇夫(时任县尉,诗题中称“郭尉”)往来交游,某次郭惇夫携带诗僧琳上人的书信与诗作前来拜访,苏辙便依原作的韵脚写下这首次韵酬答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: