病中郭尉见访

偶成三日寒兼热,知是多闻力未全。
却问药王求妙剂,惭非摩诘已虚圆。
劳公强说修行渐,顾我方为病垢缠。
应是床头有新酒,欲邀佳客故留连。

译文

收起展开
我偶然染上病症,三日来一会发寒一会发热,自知平日虽多闻佛理,自身修为的功力尚且不足。
我前去寻问通晓医术的人讨要治病良方,惭愧的是我还比不上王维那样,心性修为尚未达到虚空圆融的境界。
有劳您特意前来,勉励我说我的修行已经日渐长进,可看看我如今还正被疾病尘垢缠身。
想来应该是我床头还存着新酿的美酒,想要邀请你这位佳客共饮,所以才故意久久留你盘桓。

注释

收起展开
  • 郭尉指姓郭的县尉,是苏辙的友人,生平具体事迹未详。
  • 药王原指佛教中掌管医药的菩萨,此处代指通晓医术的医者。
  • 摩诘唐代诗人王维的字,王维一生笃信佛教,心性淡泊,诗风亦多禅意。
  • 病垢佛教术语,指疾病如同尘垢一般缠缚人身,此处即指病痛缠身的状态。
  • 留连盘桓逗留,舍不得离去。

赏析

收起展开
这首诗以质朴的笔触记录了病中友人来访的日常小事,处处可见苏辙晚年融合佛老的思想底色。开篇从自身染病的状态写起,不怨天尤人,反而将生病归因于自身修为不足,足见其心境的平和冲淡。

诗中没有刻意渲染病痛的苦楚,反而在友人劝慰自己修行进步的对照下,以自嘲的口吻写出自己尚被俗事病痛缠缚的真实状态,最后落脚到留客共饮的生活化场景,将士大夫退居后随缘自适、与友人平易相交的情态写得鲜活动人,全无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年退居颍昌(今河南许昌)时期的作品。当时苏辙已经闲废多年,远离朝堂纷争,日常多以研治佛老典籍、与地方友人交游为事。

某次苏辙身染小疾,时任当地县尉的郭姓友人特意登门探望,二人交谈之间论及修行养生的话题,苏辙有感于友人的真挚关怀,便写下这首诗记录当时的情景与心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: