复病三首 其一

病作日短至,病消秋气初。
山深足氛瘴,俗俭少肴蔬。
药乱曾何补,心安当自除。
朝廷闵流落,已是脱迁居。

译文

收起展开
我患病发作的时候正值冬至,病势消退时初秋的清气刚刚到来。
这里地处深山,到处弥漫着致病的瘴气,当地民俗俭朴,日常很少有丰盛的菜肴蔬果。
胡乱服用各种药物也没有什么补益,只要内心安宁平和,病痛自然就会消解。
朝廷怜悯我流落贬谪之地的境遇,如今我已经脱离了被强制迁居管制的苦境。

注释

收起展开
  • 日短至即冬至节气,是一年中白昼时间最短的一天。
  • 氛瘴指南方山林间湿热蒸郁、容易引发疾病的瘴气。
  • 肴蔬泛指各类荤素菜肴与食物。
  • 闵通“悯”,怜悯、体恤的意思。
  • 迁居这里指宋代贬官被强制迁徙安置的管制措施。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙晚年谪居生涯的真实写照,语言平实厚重,毫无矫饰之态,完全是饱经忧患之后的自然流露。

全诗从自身患病的经历写起,先交代病起病愈的时间跨度,再描摹贬所的特殊环境与风土人情,最后落脚到“心安”即可消弭病痛的人生体悟,尽显他历经数十年宦海沉浮之后,不为外物所扰的平和心境。

尾联笔锋一转感念朝廷的宽宥,没有激烈的怨怼情绪,也没有刻意的自我标榜,在看似平缓的叙述中藏着劫后余生的释然,是苏辙晚年诗作典型的淡而有味的风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元符二年(公元1099年),当时苏辙正谪居循州,也就是今天的广东龙川。

此前苏辙因卷入新旧党争,于绍圣四年被贬为化州别驾、雷州安置,不久后移往循州,在岭南荒僻湿热的贬所度过了两年多的流放生涯,期间他身染重病,痊愈后便写下这组《复病》诗记录心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: