送琳长老还大明山

身老与世疏,但有世外缘。
五年客江西,扫轨谢往还。
依依二三老,示我马祖禅。
身心忽明旷,不受垢污缠。
偶成江东游,欲别空凄然。
缘散众亦去,飘若风中烟。
华阳本荒邑,缁素明星悬。
偶然得老尉,旧依育王山。
琏公善知识,不见十九年。
我昔未闻道,问以所入门。
告我从信入,授我普眼篇。
冉冉百尺松,起自一寸根。
南归发尽白,尺书今始传。
不知邻邑中,乃有门人贤。
百里走相访,触热汗雨翻。
怀中出诗卷,清绝如断蝉。
我适病寒热,气力才绵绵。
空斋默相向,欲语不能宣。
未暇答佳意,归锡锵金环。
空有维摩病,愧无维摩言。

译文

收起展开
年纪老大之后与世俗日渐疏远,唯独向往出世的禅缘。
我曾旅居江西五年,闭门谢客断绝世俗交游。
当时有两三位和蔼的长老,为我开示马祖道一的禅法。
我的身心忽然变得通透开阔,不再被尘俗的污垢缠缚。
后来我偶然动身前往江东,临别之时心中满是怅然。
待到法缘散尽友人纷纷离去,就像风中的烟雾一般飘逝无踪。
华阳本是偏僻的小城,僧人与俗众寥落如同稀疏的晨星。
我偶然结识了一位老县尉,他从前曾经栖居在育王山。
他的师父琏公是精通禅理的大德,我已经整整十九年未曾相见。
当年我还未曾领悟禅法要义,向他请教修学的入门路径。
他告诉我要从虔信处入手,还传授给我《普眼篇》这部经典。
慢慢长到百尺高的古松,最初也是从一寸的幼根萌发。
我从南方归隐之后头发已经全白,直到今日才辗转收到他的书信。
完全没想到邻近的县邑之中,竟还有他这样贤明的门人。
他不远百里前来拜访我,冒着酷暑赶路汗下如雨。
从怀中取出自己的诗卷,格调清绝如同寒蝉凄切的鸣响。
我当时正感染寒热的病症,身体气力微弱气息绵绵。
我们在空寂的书斋中相对默坐,想要开口说话却无力表达。
还没来得及酬答他的深厚情意,他就准备返回大明山,锡杖上的金环锵然作响。
我如今空有维摩居士一般的病躯,却惭愧没有维摩那样精妙的玄言。

注释

收起展开
  • 扫轨清扫车轮的痕迹,指闭门谢客,不与世人往来。
  • 马祖禅指唐代禅宗高僧马祖道一所传的禅法,是洪州禅的核心体系。
  • 缁素缁是黑色僧衣,代指僧人,素是白衣,代指世俗之人,此处合指僧俗两众。
  • 善知识佛教术语,指精通佛法、能够指引信众修行的大德高僧。
  • 普眼篇此处指《普眼菩萨经》,是禅宗修行的重要经典文本。
  • 归锡锡指禅僧所持的锡杖,归锡指长老返回寺院驻地。
  • 维摩病典出《维摩诘经》,维摩居士示现生病为众生说法,后世文人常以维摩病自指染病的状态。

赏析

收起展开
这首诗整体风格沉厚质朴,全无刻意雕琢的痕迹,完全是诗人浸淫禅学数十年的肺腑之言,和苏辙晚年冲淡平和的文风高度契合。

全诗以个人的学禅历程为核心线索,从早年与世疏隔、亲近禅缘写起,层层铺叙,将数十年的宦海沉浮、人生际遇与佛理体悟完全融为一体,既写出了与琳长老两代禅门师徒跨越近二十年的深厚情谊,也暗含了自己勘破世情、归心禅悦的人生取向。

诗中所用的「风中烟」「百尺松」「断蝉」等意象都贴切自然,没有生硬用典的滞涩感,结尾以维摩居士自况,既点出自己当下病中的状态,也暗含了对禅门义理的尊崇,余味悠长,是宋代文人禅诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年退居颍川时期的作品,当时他历经北宋中后期的宦海风波,早已厌倦朝堂纷争,闲居度日,常年与禅门僧人交游,对佛理有极深的体悟。

诗中回顾了他早年贬谪江西时接触禅学的经历,也记述了与琳长老一系禅门中人跨越近二十年的交谊,此次琳长老远道来访即将返回大明山,苏辙便作此诗为其送别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: