病退

冷枕单衣小竹床,卧闻秋雨滴心凉。
此间本净何须洗,是病皆空岂有方。
示疾维摩元自在,放身南岳离思量。
病根欲去真元在,中夜梦游何有乡。

译文

收起展开
我卧在铺着凉枕、身着单衣靠在小竹床上,躺着听窗外秋雨滴落,连心底都生出凉意。
人的本心原本就是洁净无染的,根本不需要刻意洗濯,所有病痛本质都是空幻,哪里有什么根治的妙方。
就像佛家示现病相的维摩诘原本就自在无碍,我如今将身形托付给山野,彻底抛却世俗的妄念思量。
就算病根想要消弭,我的先天真性也始终长存,夜半时分的梦里,我已然游走到了万物皆空的逍遥之乡。

注释

收起展开
  • 病退指患病痊愈,病痛消退。
  • 示疾维摩佛家典故,指维摩诘居士为了教化众生,特意示现出患病的样貌,本身实则早已证得自在无碍的境界。
  • 是病皆空取自佛家色空观,认为所有病痛乃至世间万物,本质都是缘起性空,没有固定不变的实体可以执着。
  • 真元指人先天禀赋的本真元气,也指代不受外物染污的清净本性。
  • 何有乡即无何有之乡,出自《庄子·逍遥游》,指代万物空寂、绝对逍遥的精神境界。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是将自身的病中体验和佛道哲思完全融合,没有半点生硬说理的痕迹。首联从最切身的感官体验落笔,冷枕、单衣、秋雨几个意象叠加,自然带出心底的凉意,为后文的哲思抒发做了完美铺垫。

中间两联连用两个典故,将个人的病痛体验上升到了精神解脱的层面:维摩诘的典故消解了对“病”的执念,南岳放身的选择消解了对世俗事的思虑,层层递进,把常人眼中痛苦的患病经历转化为了证悟本心的机缘。

尾联落点到真性长存、梦游逍遥乡的境界,体现出苏辙晚年历经世事后通透旷达的人生状态,全诗语言平淡质朴,情致淡远,是宋代文人理学诗中情韵兼备的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年谪居颍昌时期的作品,当时他已经历经北宋中后期的新旧党争倾轧,彻底退出官场,闲居在颍水之滨,终日参禅习老,不问世俗杂事。

某次他染病痊愈之后,结合自己多年研习佛道的体悟,写下这首充满哲思的诗作,完全跳出了传统病后诗作悲苦呻吟的俗套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: