次韵子瞻送杨杰主客奉诏同高丽僧游钱塘

人言长安远如日,三韩住处朝日赤。
飞帆走马入齐梁,却渡吴江食吴橘。
玉门万里唯言九,行人泪堕阳关酒。
佛法西来到此间,遍满曾如屈伸手。
出家王子身心虚,飘然渡海如过渠。
远来忽见倾盆雨,属国真逢戴角鱼。
至人无心亦无法,一物不见谁为敌。
东海东边定有无,拍手笑作中朝客。

译文

收起展开
人们都说长安远得像天边的太阳,高丽国所在的地方朝阳鲜红似火。
乘船飞驰策马赶路进入齐梁旧地,又渡过吴江品尝江南的甘美橘子。
玉门万里之遥世人常说只剩九分,远行之人的泪水滴落在阳关饯别酒中。
佛法从西方传到中原这片土地,遍布世间就像屈伸一下手掌那般容易。
出家修行的高丽王子身心虚空,飘然渡海就像跨过一条小小的水沟。
远道而来忽然遇上倾盆大雨,在属国真的见到了长着犄角的奇鱼。
修行极高的人没有妄心也不执于佛法,眼中空无一物谁又能成为他的阻碍。
东海东边的国度虚实何必深究,他拍着手笑着成为游历中原的来客。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种常见体例,要求所创作的和诗的韵脚用字、用韵次序都与被和的原作完全一致。
  • 主客宋代礼部下属的官署名,专门负责周边藩属国、外国的朝贡接待、使者往来等事务,此处代指担任主客司官员的杨杰。
  • 三韩原指古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟,后世常用来代指高丽国。
  • 齐梁南朝时期的两个朝代,统治核心区域为长江下游江南一带,此处代指江南地域。
  • 玉门即玉门关,古代中原通往西域的核心关隘,是远行出塞的标志性符号。
  • 阳关古代著名关隘,位于玉门关以南,自古是送别西行之人的场所,相关意象常见于唐宋送别诗作中。
  • 至人佛道两家共同推崇的概念,指精神境界达到极致、超脱了世俗执念的人,此处用来形容修行高深的高丽僧人。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了苏辙诗作平和醇正、理趣盎然的特色,全诗以极大的空间跨度串联起从西域边塞到海东域外的广阔地域,将中原与周边的风物典故自然熔于一炉,全无应酬诗常见的堆砌生硬之感。

作为一首次韵送别作品,它没有落入俗套的赠别感伤,反而以禅理贯穿全篇,既赞叹了高丽僧不畏渡海远游的洒脱气度,也侧面反映了北宋中叶中原与东亚、西域文化交流的繁盛景象,兼具很高的文学价值与珍贵的史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,是苏辙为次和兄长苏轼的同题诗作而创作的酬答作品,收录于苏辙个人文集《栾城集》中。

当时北宋与高丽邦交往十分密切,朝廷下诏命礼部主客司官员杨杰,陪同入宋求法的高丽僧人前往钱塘游历,苏辙便写下这首诗为二人送行,既记录了当时中外文化交流的盛事,也融入了自身对禅理的体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: