高邮赠别杜介供奉

淮南鱼米年年贱,直便归休无俸钱。
锦背图书何益事,尘生弦筦正参禅。
逢人未废一樽酒,送客长随百里船。
世上得如君自在,不须开府事开边。

译文

收起展开
淮南一带鱼米物产年年都价格低廉,想要直接辞官归隐却没有足够的俸钱积蓄。
装帧华美的珍贵藏书对世事又有什么助益,琴弦管乐器上落满尘埃,我正潜心参禅悟道。
遇到相投的友人从来不会废止共饮一杯美酒,送别客人时常会跟着船走出百里之遥。
世间若能像你这般自在随性,根本没必要开设幕府去从事开拓边疆的功业。

注释

收起展开
  • 高邮地名,今江苏省高邮市,北宋时属淮南东路,是当时南北水路交通的重要枢纽。
  • 供奉官名,即供奉官,北宋时期为皇帝身边的近侍官,是杜介当时的官职。
  • 归休指辞官告退,归隐田园。
  • 锦背图书指用锦缎装帧封皮的珍贵藏书。
  • 弦筦弦乐器和管乐器,代指各类音乐演奏器具。
  • 开府古代指高级官员开设府署、自行设置僚属,宋代也指建立幕府执掌一方军政大权。
  • 开边指开拓边疆,建立军功。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,通篇以赞许友人旷达品性为主,寄寓了诗人自己的人生价值取向。

开篇两句先从自身处境落笔,说淮南鱼米丰足本是绝佳的归隐去处,自己却因没有积蓄无法抽身归去,以自身的身不由己反衬出友人能摆脱世俗束缚的难得。中间两联写二人交游的日常,参禅饮酒、随性送客的情态跃然纸上,尽显二人志趣相投的深厚交谊。尾联直接点出主旨,将追求军功霸业的世俗价值和友人的自在人生做对比,对当时朝堂上汲汲于边功、争权夺利的风气暗含嘲讽,也满含诗人对无拘无束的自在生活的深切向往。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏辙的《栾城后集》,是北宋哲宗元祐年间,诗人在高邮送别友人杜介时所作。

杜介字几先,时任内殿供奉官,性情旷达淡泊,与苏轼、苏辙兄弟均为至交,二苏都有多首赠送给杜介的诗作流传。当时苏辙正深陷新旧党争的宦海浮沉之中,对奔竞于仕途的浮躁风气多有厌倦,见到杜介这般摆脱名利束缚的友人,临别之际便写下这首赠诗抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: